1
00:00:01,958 --> 00:00:03,916
[Tumutugtog ang madilim na musika]
2
00:00:04,000 --> 00:00:08,666
DISCLAIMER
3
00:00:27,791 --> 00:00:30,708
[sigaw ng mga mamamayan]
4
00:00:30,791 --> 00:00:33,791
[barrel]
5
00:00:35,416 --> 00:00:38,000
[reporter 1] Naganap ang tsunami dahil sa lindol
6
00:00:38,083 --> 00:00:41,250
nag-scale ng 9.1 hanggang 9.3 sa Richter scale
7
00:00:41,333 --> 00:00:45,333
- na nagdudulot ng tsunami waves...
- [reporter 2] Naputol ang pag-access dahil sa materyal.
8
00:00:45,416 --> 00:00:49,208
Magpapatuloy ang paghahanap ng mga respondent
sa apektadong lugar.
9
00:00:49,291 --> 00:00:51,000
- Babalik kami sa iyo...
- [reporter 3] Tsunami ay tumama sa baybayin
10
00:00:51,083 --> 00:00:53,291
sa ilang minuto
pagkatapos niyanig ng malaking lindol
11
00:00:53,375 --> 00:00:55,500
Daan-daang residente ang naiulat na nawawala
12
00:00:55,583 --> 00:01:00,166
Kumakaway ng dose-dosenang metro ang taas...
13
00:01:00,250 --> 00:01:04,208
[Tumutugtog ang madilim na musika]
14
00:01:08,875 --> 00:01:11,708
Nakuha ko ang larawang ito mula kay Mr. Panji.
15
00:01:12,958 --> 00:01:16,500
Si Pak Panji ay isa sa mga miyembro
SAR team na naka-duty sa Banten.
16
00:01:18,000 --> 00:01:20,291
Sa 29 na mga post na kumalat sa buong Banten,
17
00:01:21,583 --> 00:01:23,166
ang aming pangunahing pokus
18
00:01:23,958 --> 00:01:26,208
ito ay nasa malapit na post
kasama ang Al-Mahsyar Mosque.
19
00:01:29,416 --> 00:01:33,291
Limang araw na lang
sakuna pagkatapos ng lindol at tsunami,
20
00:01:33,958 --> 00:01:38,583
at ang kanilang trauma mula sa mga sakuna
nananatili pa rin sa puso ko.
21
00:01:39,625 --> 00:01:41,833
Napipilitan silang harapin ito
bagong realidad.
22
00:01:49,166 --> 00:01:50,500
Trauma sa pagkawala ng mga magulang.
23
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
Ang ilan sa atin
24
00:01:56,375 --> 00:01:58,625
tingnan ang mga larawan ng mga kalamidad tulad nito
25
00:01:59,833 --> 00:02:02,916
tulad ng nakikita natin ang mga larawan ng mga sakuna
na karaniwan nating nakikita sa internet.
26
00:02:04,000 --> 00:02:05,208
Normal lang.
27
00:02:06,541 --> 00:02:09,000
Oo, dahil hindi ito nangyari
sa harap ng ating mga mata.
28
00:02:09,958 --> 00:02:11,041
Pero…
29
00:02:11,833 --> 00:02:15,041
sa aming tulong, gaano man kaliit,
30
00:02:16,541 --> 00:02:21,125
magpapamulat sa kanila
kung hindi sila nag-iisa.
31
00:02:22,791 --> 00:02:24,583
Para sa mga kaibigang gustong tumulong...
32
00:02:28,041 --> 00:02:31,458
maaaring ilipat sa account
sa screen na ito, o...
33
00:02:33,666 --> 00:02:37,000
kasama ang cash na kokolektahin
ng mga kaibigan ko dito.
34
00:02:37,083 --> 00:02:38,833
Iyon lang at salamat.
35
00:02:38,916 --> 00:02:40,375
[Nagyaya ang mga lalaki]
36
00:02:41,875 --> 00:02:48,625
[moody music plays]
37
00:02:57,708 --> 00:03:01,500
Ma, ito na ang huling kahon, okay?
Wala na sa bodega.
38
00:03:02,125 --> 00:03:03,583
[Laras] Hmm.
39
00:03:03,666 --> 00:03:06,333
Di bale, hayaan mo na.
Ipaubaya mo na lang kay Mama na magbihis.
40
00:03:06,416 --> 00:03:09,250
Mas mabuting ikaw na ang bahala dito,
iyong mga lumang laruan.
41
00:03:10,500 --> 00:03:14,208
Nakipaghiwalay na rin ako, Mama.
Sino ang nakakaalam, baka may gusto ka pang i-save.
42
00:03:14,291 --> 00:03:16,750
- Oo.
- [Malik] ...pag-unlad ng Banten Tsunami.
43
00:03:16,833 --> 00:03:19,208
- Kaya, nag-coordinate kami...
- Nanay, Tatay, Nanay.
44
00:03:19,291 --> 00:03:23,750
...sa pamahalaang panlalawigan ng Banten upang kumpirmahin
Naipamahagi nang maayos ang lahat ng tulong.
45
00:03:23,833 --> 00:03:26,041
[Laras] Iba na naman ang buhok ni Papa.
46
00:03:28,375 --> 00:03:29,958
Well…
47
00:03:30,041 --> 00:03:31,416
Gwapo pa rin si Papa.
48
00:03:31,500 --> 00:03:34,083
- [Arya] Ay, oo.
- [pinatugtog ang malambot na musika]
49
00:03:34,166 --> 00:03:37,708
- Nag-iingat ka ba ng mga larawan ko noong bata pa ako?
- Saan? Tingnan mo.
50
00:03:37,791 --> 00:03:38,916
[Arya] Dito.
51
00:03:39,458 --> 00:03:40,708
[Laras] Oo, muli.
52
00:03:41,916 --> 00:03:43,000
Akala ko tinapon na ni Mama.
53
00:03:43,083 --> 00:03:44,500
Oo, kailan itinapon ni Mama?
54
00:03:45,333 --> 00:03:48,500
Nakakatuwa talaga.
Yan ang alaala mo noong bata ka pa.
55
00:03:49,875 --> 00:03:52,791
Dati, umiiyak ka
bahay mula sa paaralan,
56
00:03:52,875 --> 00:03:56,708
dahil ang iyong guro sa relihiyon sa klase ay nagsabi,
57
00:03:57,333 --> 00:03:58,750
"Hindi natin malalaman
58
00:03:59,333 --> 00:04:03,875
Anong mga kasalanan ang maaari nating gawin?
ginagawang hindi tayo makapasa sa Sirat.
59
00:04:05,375 --> 00:04:08,541
Kung gayon, mahulog ka sa impiyerno." sabi niya.
60
00:04:09,458 --> 00:04:13,625
[nagpapatugtog ng tense na musika]
61
00:04:25,541 --> 00:04:28,916
- Asalamualaikum.
- [Arya at Laras] Waalaikumsalam.
62
00:04:32,750 --> 00:04:33,958
[Bumuntong hininga si Arya]
63
00:04:37,500 --> 00:04:38,583
- Tatay?
- [Malik] Hmm?
64
00:04:38,666 --> 00:04:42,125
Bukas pupunta ako sa command post.
Nababaliw na si Papa diba?
65
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
hindi alam.
66
00:04:50,083 --> 00:04:51,333
[bumuntong hininga]
67
00:05:06,083 --> 00:05:11,333
[lalaki sa video]
Hello, tinamaan lang ako ng tsunami.
68
00:05:12,583 --> 00:05:14,166
Nakaligtas ako, ngunit...
69
00:05:14,250 --> 00:05:19,583
tinamaan ng mga labi
Hindi ko mailigtas ang anak ko
70
00:05:19,666 --> 00:05:21,041
[Tumutugtog ang malungkot na musika]
71
00:05:21,125 --> 00:05:23,000
Azka!
72
00:05:23,083 --> 00:05:28,625
[humihikbi] Mag-isa lang ako dito.
Pakiusap, iligtas ang aking anak.
73
00:05:29,875 --> 00:05:32,541
Mangyaring magpadala ng tulong dito sa lalong madaling panahon.
74
00:05:33,833 --> 00:05:36,708
Sa Asah Village. Mahal...
75
00:05:39,583 --> 00:05:42,625
[nagpapatugtog ng tense na musika]
76
00:05:50,166 --> 00:05:52,041
RECORD
77
00:05:54,750 --> 00:05:55,708
RECORD
78
00:05:55,791 --> 00:05:57,208
[Arya] Tatay...
79
00:05:57,875 --> 00:05:58,958
Tingnan mo, Tatay.
80
00:05:59,750 --> 00:06:02,458
May nakita akong picture noong maliit pa ako, Dad.
81
00:06:02,541 --> 00:06:06,208
Dito, Tatay. Tingnan mo, Tatay.
Tatlo kami, Pa.
82
00:06:06,291 --> 00:06:08,208
- Dumadaan sa tulay ng Sirat...
- Hoy.
83
00:06:08,791 --> 00:06:09,791
Oo?
84
00:06:11,250 --> 00:06:13,458
Malaking pagkakamali ang nagawa ni Papa.
85
00:06:14,708 --> 00:06:15,833
Tatay?
86
00:06:18,416 --> 00:06:22,833
[crescendo music]
87
00:06:25,041 --> 00:06:27,791
[Tumutugtog ang malungkot na musika]
88
00:06:44,791 --> 00:06:46,000
[bumuntong hininga]
89
00:06:50,833 --> 00:06:53,083
saan ka pupunta Gustong pumunta ulit ni papa?
90
00:06:53,166 --> 00:06:54,291
[bumuntong hininga]
91
00:06:54,375 --> 00:06:57,541
Oo, may aasikasuhin ako.
92
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
- [nagpapatugtog ng kahina-hinalang musika]
- [huminga ng malalim]
93
00:07:01,833 --> 00:07:03,541
Matulog ka na lang muna, okay?
Hindi mo na ako kailangang hintayin.
94
00:07:04,416 --> 00:07:05,458
Okay.
95
00:07:09,166 --> 00:07:10,875
- Sir. Ang susi.
- Oo?
96
00:07:11,958 --> 00:07:13,125
Oo salamat.
97
00:07:14,666 --> 00:07:16,041
[Tumirit ang kampana ng sasakyan]
98
00:07:18,041 --> 00:07:20,333
Hindi na kailangan,
May kailangan lang akong gawin.
99
00:07:22,000 --> 00:07:26,500
Paumanhin, ginoo, ngunit alam mo,
dapat patuloy tayong sumunod sa protocol.
100
00:07:26,583 --> 00:07:30,125
Saan ka man magpunta,
Obligado akong bantayan ka.
101
00:07:34,041 --> 00:07:35,583
[sinara ang pinto ng kotse]
102
00:07:35,666 --> 00:07:37,500
Di bale. Magpapahinga lang ako.
103
00:07:39,250 --> 00:07:40,125
[kumakatok sa pinto]
104
00:07:40,208 --> 00:07:41,250
[Malik] Aryan.
105
00:07:44,500 --> 00:07:46,333
- Ano ang mali, Tatay?
- Arya...
106
00:07:47,541 --> 00:07:48,583
Kailangan ni Papa ng tulong mo.
107
00:07:49,166 --> 00:07:52,458
[kapana-panabik na musikang tumutugtog]
108
00:08:00,541 --> 00:08:02,083
[car starter whirring]
109
00:08:06,000 --> 00:08:07,208
[guard] Teka, Mas Arya.
110
00:08:17,750 --> 00:08:18,791
Ano ang mali, ginoo?
111
00:08:23,833 --> 00:08:27,541
[nagpapatugtog ng tense na musika]
112
00:08:34,625 --> 00:08:35,750
Nasa labas ito.
113
00:08:37,125 --> 00:08:41,500
Ay oo. Ito... nakalimutan ko.
114
00:08:42,666 --> 00:08:45,291
- Salamat, ginoo.
- Mag-ingat ka, Mas Arya.
115
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
Hello?
116
00:08:55,791 --> 00:08:57,750
[Arya] Tatay? Ito ay ligtas, Tatay.
117
00:09:09,083 --> 00:09:11,166
Actually, saan tayo pupunta, Dad?
118
00:09:15,000 --> 00:09:16,541
Sa aming lumang bahay.
119
00:09:22,041 --> 00:09:27,583
Ito... may kinalaman sa pagkakamali ni Papa?
120
00:09:28,458 --> 00:09:29,958
[bumuntong hininga]
121
00:09:30,041 --> 00:09:31,791
Hindi lang ito isang pagkakamali, Arya.
122
00:09:33,250 --> 00:09:34,458
Isa itong malaking kasalanan.
123
00:09:34,541 --> 00:09:36,458
[sandaling tumaas ang musika]
124
00:09:36,541 --> 00:09:39,333
- Si Papa ay may...
- [paulit-ulit na pagtiktik ng blinker]
125
00:09:40,833 --> 00:09:42,875
[sighs] Dumaan sa toll road, okay?
126
00:09:48,416 --> 00:09:49,750
[kumalabit na seat belt]
127
00:09:52,583 --> 00:09:55,000
Sandali lang, Dad, ito... Medyo malalim ito.
128
00:09:55,083 --> 00:09:57,333
- Sandali.
- Bahala na si Papa. Focus ka sa pagmamaneho.
129
00:09:57,416 --> 00:09:59,041
[Tunog ng sungay]
130
00:09:59,125 --> 00:10:00,708
[barrel]
131
00:10:00,791 --> 00:10:02,875
[humirit ng gulong]
132
00:10:02,958 --> 00:10:04,291
[malakas na kulog]
133
00:10:07,625 --> 00:10:10,416
[bula]
134
00:10:15,750 --> 00:10:18,750
[nagpapatugtog ng tense na musika]
135
00:10:28,791 --> 00:10:32,000
[ungol]
136
00:10:42,708 --> 00:10:45,416
[kapana-panabik na musikang tumutugtog]
137
00:11:11,708 --> 00:11:12,958
[bulalas] Tatay!
138
00:11:16,291 --> 00:11:17,625
Tatay!
139
00:11:17,708 --> 00:11:19,833
[hinihingal]
140
00:11:23,833 --> 00:11:27,666
- [tumutugtog ang madilim na musika]
- [hinihingal]
141
00:11:30,916 --> 00:11:32,708
[ubo]
142
00:11:36,333 --> 00:11:38,083
[hinihingal]
143
00:11:41,458 --> 00:11:45,375
[maraming tao ang nagsasalita ng Arabic]
Walang ibang diyos kundi si Allah.
144
00:11:50,125 --> 00:11:54,208
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
145
00:11:55,583 --> 00:11:58,625
[huminga ng malalim]
146
00:11:59,708 --> 00:12:05,708
[tao] Aming Panginoon...
147
00:12:09,000 --> 00:12:15,541
Patawarin mo kami sa aming mga kasalanan...
148
00:12:20,166 --> 00:12:23,500
[ungol]
149
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
[Indonesian] Nanay?
150
00:12:30,750 --> 00:12:32,166
[bumubulong, ubo]
151
00:12:34,500 --> 00:12:37,208
[Laras] Arya.
152
00:12:37,291 --> 00:12:38,708
Kaya...
153
00:12:38,791 --> 00:12:40,708
[nasakal]
154
00:12:40,791 --> 00:12:42,750
Nanay, nasaan si Tatay?
155
00:12:43,833 --> 00:12:45,416
[Arya] Nanay?
156
00:12:45,500 --> 00:12:46,750
Huminahon ka, okay?
157
00:12:48,041 --> 00:12:50,541
- Gusto kong makilala si Papa, Ma.
- Oo.
158
00:12:50,625 --> 00:12:54,458
- Oo, nasaan si Papa?
- Oo, Arya. Arya pwede ka bang huminahon?
159
00:12:54,541 --> 00:12:59,291
[Tumutugtog ang malungkot na musika]
160
00:13:08,833 --> 00:13:10,750
Arya, gusto ni Mama na maging matatag ka, okay?
161
00:13:14,791 --> 00:13:15,875
[mahinang humihikbi]
162
00:13:18,625 --> 00:13:19,833
Tatay...
163
00:13:23,583 --> 00:13:26,208
Inilibing si Papa kahapon.
164
00:13:30,291 --> 00:13:33,500
[tumaas ang musika]
165
00:13:33,583 --> 00:13:36,333
Dapat sincere tayo diba?
166
00:13:37,833 --> 00:13:40,833
- Hindi. Hindi pwede.
- Uh, ikaw...
167
00:13:40,916 --> 00:13:42,166
- Hindi mo magagawa iyon.
- Hindi pwede.
168
00:13:42,250 --> 00:13:44,500
- Aryan. Arya!
- Gusto kong makita si Papa ngayon.
169
00:13:44,583 --> 00:13:47,791
- Arya, huwag kang ganyan...
- Gustong makilala. Nasaan si Dad? Ilang kwarto?
170
00:13:47,875 --> 00:13:49,416
- Arya, huwag kang ganyan.
- Gusto kong makita si Papa!
171
00:13:49,500 --> 00:13:52,375
- Ako pa... nasa tabi ko si Papa!
- Wala na si Papa.
172
00:13:52,458 --> 00:13:55,666
- Hindi, nasaan si Papa? Gusto kitang makilala!
- Arya, wala na si Papa!
173
00:13:56,250 --> 00:13:57,458
Wala na si Papa.
174
00:14:05,250 --> 00:14:10,291
- Dahil siguro sa akin, namatay si Mama, Papa...
- Hindi. Arya, makinig ka kay Mama. Hindi.
175
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Arya, kailangan ni Mama na maging matatag ka, okay?
176
00:14:14,958 --> 00:14:17,625
- Namatay si Papa dahil sa akin.
- Hindi, Arya.
177
00:14:23,541 --> 00:14:26,875
[humihikbi]
178
00:14:27,458 --> 00:14:30,250
[sighs] Maging sincere tayo, Papa, okay?
179
00:14:32,000 --> 00:14:33,958
Ang importante, kasama mo si Mama.
180
00:14:34,041 --> 00:14:35,625
- [humihikbi]
- Oo, tama ba?
181
00:14:35,708 --> 00:14:39,500
[langitngit ng pagbukas at pagsara ng mga pinto]
182
00:14:44,916 --> 00:14:46,041
Asalamualaikum.
183
00:14:48,833 --> 00:14:51,416
Ang driver ng trak na nakabangga kay Malik
sumuko na.
184
00:14:52,666 --> 00:14:54,791
Inamin niya na siya ay mali, at sinabi niya na siya ay inaantok.
185
00:14:55,625 --> 00:14:56,833
[bumuntong hininga]
186
00:14:58,583 --> 00:15:01,958
At... [sighs] Pero sigurado ako
187
00:15:02,041 --> 00:15:05,125
ang batas ay patuloy na tumatakbo hanggang sa kanya
maaaring makakuha ng patas na gantimpala.
188
00:15:08,416 --> 00:15:13,541
This one... ayoko talaga
kausapin kita. Ano ang gagawin?
189
00:15:15,208 --> 00:15:18,208
Gusto ng gobyerno na mag-withdraw kaagad
lahat ng pasilidad ng Malik.
190
00:15:20,583 --> 00:15:25,583
Pero kung halimbawa kailangan mo pa ng oras,
Kailangan pa ni Arya ng oras...
191
00:15:25,666 --> 00:15:26,875
[English] Dahan-dahan lang.
192
00:15:26,958 --> 00:15:28,333
[Indonesian]
Kaya kong ayusin lahat.
193
00:15:31,333 --> 00:15:32,375
ayos lang.
194
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
Kami rin ni Arya ay hindi nararapat
para tanggapin ito.
195
00:15:43,333 --> 00:15:45,250
Oo, mas mabuti siguro...
196
00:15:46,083 --> 00:15:50,250
ibigay na lang ang mga pasilidad
para sa bagong kandidatong deputy minister.
197
00:15:52,875 --> 00:15:58,791
Isa pa yan, eh. Kaya pala si Malik
tinanggihan ang kanyang protocol noong gabing iyon.
198
00:15:58,875 --> 00:16:00,583
Kung siya at si Arya
199
00:16:00,666 --> 00:16:04,083
sumama ka sa guard ha?
hindi ganito ang pangyayari.
200
00:16:07,791 --> 00:16:09,666
Nagkamalay lang si Arya.
201
00:16:09,750 --> 00:16:15,000
So, hindi na ako naglakas loob na magtanong
tungkol sa nangyari noong gabing iyon.
202
00:16:15,625 --> 00:16:18,166
- Oo, ito ay. na.
- Oo...
203
00:16:18,250 --> 00:16:19,708
[bulungan ng guard]
204
00:16:21,666 --> 00:16:23,041
[tumango] pasensya na,
kailangan kong pumunta
205
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
Ako rin ay labis na nalulungkot.
206
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
naliligaw na ako.
207
00:16:30,666 --> 00:16:35,416
Kung may kailangan kayo ni Arya,
Maaari mo akong kontakin anumang oras. Oo?
208
00:16:35,500 --> 00:16:36,833
Seryoso ako. Kahit kailan.
209
00:16:37,833 --> 00:16:39,458
Oo. Salamat, oo.
210
00:16:43,000 --> 00:16:44,333
Sir.
211
00:16:46,375 --> 00:16:47,625
Banner?
212
00:16:47,708 --> 00:16:49,833
[sighs] Sorry, ngayon lang ako nakapunta dito.
213
00:16:49,916 --> 00:16:52,041
Sa loob ng anim na araw, naghanap ako ng mga biktima
na kulang pa. Kaya, kaya ko lang...
214
00:16:52,125 --> 00:16:56,250
Hindi. ayos lang.
Talaga, okay lang.
215
00:16:59,625 --> 00:17:00,958
Arya, kamusta na siya?
216
00:17:02,916 --> 00:17:04,041
Arya...
217
00:17:06,500 --> 00:17:07,625
gising na ako.
218
00:17:08,833 --> 00:17:12,000
- Salamat sa Diyos.
- Salamat sa Diyos.
219
00:17:14,083 --> 00:17:15,208
kamusta ka na?
220
00:17:19,958 --> 00:17:21,041
Hindi ko alam, oo.
221
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
Wala akong maramdaman.
222
00:17:30,375 --> 00:17:34,125
Ang nasa isip ko ay nandiyan pa rin si Malik.
223
00:17:35,208 --> 00:17:37,541
Naghihintay sa pag-uwi niya galing trabaho.
224
00:17:39,000 --> 00:17:42,166
Kilalanin mo ako, kilalanin si Arya.
225
00:17:48,791 --> 00:17:50,625
Sino ang nakakaalam, ito ay posible...
226
00:17:57,833 --> 00:17:59,750
Wala pang isang buwan simula nung binigay sakin ni Malik yun.
227
00:17:59,833 --> 00:18:02,208
[Tumutugtog ang malungkot na musika]
228
00:18:02,291 --> 00:18:06,291
Malamang sa huling pagkakataon.
229
00:18:08,666 --> 00:18:11,625
Hindi mo naman sinabi yun diba?
Miss ko na lumabas sa field.
230
00:18:12,666 --> 00:18:16,541
Kung gusto mong maging isang medical volunteer muli,
oo, sabihin mo lang.
231
00:18:17,125 --> 00:18:20,166
Sino ang nakakaalam, maaaring makatulong ito sa iyo
dumaan sa mahihirap na panahon.
232
00:18:20,250 --> 00:18:21,666
[humihip]
233
00:18:21,750 --> 00:18:24,666
Hindi, Ji.
Hindi na siguro ako makakabalik doon.
234
00:18:27,125 --> 00:18:29,333
Iyan ang unang lugar
Nakilala ko si Malik.
235
00:18:31,458 --> 00:18:32,541
[bumuntong hininga]
236
00:18:32,625 --> 00:18:34,125
Ang taong kasing tapat niya...
237
00:18:37,250 --> 00:18:40,958
Paanong hindi ko alam, ha?
238
00:18:42,208 --> 00:18:44,500
Ginawa niya ang lahat ng ito dahil gusto niyang...
239
00:18:47,000 --> 00:18:48,833
Gusto niyang umalis ng tuluyan.
240
00:18:50,541 --> 00:18:52,833
Masyadong mabilis ito, Ji.
241
00:18:52,916 --> 00:18:54,333
Dapat...
242
00:18:54,416 --> 00:18:58,208
[humihikbi]
243
00:18:59,458 --> 00:19:02,250
Kahit alam natin
iiwan ang mga taong mahal natin,
244
00:19:03,875 --> 00:19:05,291
hinding hindi tayo magiging handa.
245
00:19:10,041 --> 00:19:11,250
Ang kailangan nating malaman...
246
00:19:13,291 --> 00:19:15,083
lahat ng bagay ay may takdang panahon.
247
00:19:23,083 --> 00:19:24,083
salamat po.
248
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Salamat, tapos na
mabuting kaibigan para sa akin.
249
00:19:31,375 --> 00:19:34,291
Excuse me, Mrs. Laras.
Pwede bang sumama ka sa akin sandali?
250
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
Oo, pwede.
251
00:19:36,000 --> 00:19:37,666
Kung may kailangan ka, sabihin mo lang, okay?
252
00:19:39,041 --> 00:19:40,416
Oo
253
00:19:41,958 --> 00:19:44,583
[pinatugtog ang malambot na musika]
254
00:20:03,083 --> 00:20:05,208
[Nagsasalita ng Ingles si Malik]
Maligayang kaarawan, Mama.
255
00:20:05,291 --> 00:20:07,583
[Laras sa Indonesian] Ano ba?
256
00:20:07,666 --> 00:20:10,875
- Ano ito? Arya!
- [Arya, English] Maligayang kaarawan!
257
00:20:11,458 --> 00:20:14,958
[Malik na nagsasalita ng Indonesian] Ito ay nangyayari
isang kapalit kung halimbawa nawala ko ito.
258
00:20:15,041 --> 00:20:18,333
- Maaari mo akong sorpresahin palagi.
- [tumawa si Malik]
259
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
- [Barrel] Saan? Tingnan ko. Gustong makita
- [hinalikan ni Malik]
260
00:20:23,000 --> 00:20:27,750
- [Arya] Oo, pakiusap! Sundan! Darating si Daddy!
- Salamat.
261
00:20:27,833 --> 00:20:29,333
[Ingles]
Maligayang kaarawan, sinta.
262
00:20:29,416 --> 00:20:32,666
- [Laras, Indonesian] Salamat.
- [Arya, English] Maligayang kaarawan, Nanay!
263
00:20:36,541 --> 00:20:41,750
[nagpapatugtog ng tense na musika]
264
00:20:47,375 --> 00:20:49,041
[Namamaos ang boses ni Malik] Arya.
265
00:20:49,833 --> 00:20:53,166
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
266
00:20:54,875 --> 00:20:56,000
[Indonesian] Papa.
267
00:21:00,333 --> 00:21:01,458
[humihip]
268
00:21:05,958 --> 00:21:09,583
[crescendo music]
269
00:21:13,833 --> 00:21:16,291
[Nakakatakot si Malik]
270
00:21:21,875 --> 00:21:25,083
[mas tumindi ang musika]
271
00:21:33,500 --> 00:21:34,416
Please Papa...
272
00:21:34,500 --> 00:21:35,791
[sumisigaw]
273
00:21:38,583 --> 00:21:39,666
Nanay?
274
00:21:40,583 --> 00:21:41,916
Aryan? Arya!
275
00:21:42,000 --> 00:21:43,083
[Huminga ng malalim si Arya]
276
00:21:43,166 --> 00:21:44,416
Arya, ano bang nangyayari sayo?
277
00:21:45,416 --> 00:21:46,833
[hinihingal]
278
00:21:46,916 --> 00:21:49,458
Ngayon lang... nakita ko si Papa dito, Ma.
279
00:21:51,666 --> 00:21:53,750
- Ito... May dugo dito.
- Aryan.
280
00:21:53,833 --> 00:21:55,125
Nakita ko doon si Papa na sugatan, Ma.
281
00:21:55,208 --> 00:21:56,125
- Arya!
- Tatay...
282
00:21:56,208 --> 00:21:58,708
May sakit si Papa, Ma, kanina.
Kanina humingi ng tulong si Papa kay Arya, Ma.
283
00:21:58,791 --> 00:22:02,083
- Kanina lang... nandoon si Papa.
- Arya, nananaginip ka lang.
284
00:22:02,166 --> 00:22:03,208
[nasakal]
285
00:22:03,291 --> 00:22:04,875
Nanaginip ka lang.
286
00:22:06,208 --> 00:22:07,291
Pangarap.
287
00:22:09,250 --> 00:22:11,291
Alam ni Mama, mahirap para sa iyo ito, tama ba?
288
00:22:12,375 --> 00:22:14,083
Pero kailangan mong maging sincere, Papa.
289
00:22:15,291 --> 00:22:19,000
[Tumutugtog ang malungkot na musika]
290
00:22:29,291 --> 00:22:32,583
[huni ng mga ibon]
291
00:22:39,541 --> 00:22:40,666
[Arya] Noong nakaraan...
292
00:22:42,875 --> 00:22:44,833
sa tuwing kausap ko si papa...
293
00:22:47,958 --> 00:22:50,291
may mga gusto lagi
Kakausapin ko si Papa.
294
00:22:55,500 --> 00:22:57,500
Pero palagi ko itong tinatanggal.
295
00:23:04,958 --> 00:23:06,375
Kaya, pasensya na...
296
00:23:10,958 --> 00:23:12,791
kung pwede ko lang sabihin ngayon.
297
00:23:23,208 --> 00:23:25,083
Proud na proud ako kay Papa.
298
00:23:36,000 --> 00:23:37,708
Marami akong natutunan kay Papa.
299
00:23:41,291 --> 00:23:44,291
nag-aaral pa ako
paano maging mabuting tao.
300
00:23:47,625 --> 00:23:48,833
Honest.
301
00:23:50,958 --> 00:23:52,000
Taos-puso.
302
00:23:57,458 --> 00:23:59,041
Salamat sa lahat, Tatay.
303
00:24:09,125 --> 00:24:10,333
[humihip]
304
00:24:12,208 --> 00:24:13,958
- Pupunta tayo?
- [Bumuntong hininga si Arya]
305
00:24:15,958 --> 00:24:17,166
Oo.
306
00:24:20,333 --> 00:24:21,750
Asalamualaikum, Pa.
307
00:24:23,250 --> 00:24:24,666
Asalamualaikum.
308
00:24:28,791 --> 00:24:29,958
Nagpaalam si Arya, Tatay.
309
00:24:30,916 --> 00:24:34,791
[patuloy ang malungkot na musika]
310
00:24:53,958 --> 00:24:58,750
[nagpapatugtog ng tense na musika]
311
00:25:20,583 --> 00:25:25,458
[Tumutugtog ang madilim na musika]
312
00:25:36,416 --> 00:25:37,583
[Umutok si Arya]
313
00:25:38,708 --> 00:25:40,125
OK.
314
00:25:42,500 --> 00:25:43,875
[sigh]
315
00:25:47,000 --> 00:25:48,291
[bumuntong hininga]
316
00:25:57,666 --> 00:26:00,416
- [paulit-ulit na langutngot]
- [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
317
00:26:32,208 --> 00:26:35,250
[nagpatuloy ang nakakatakot na musika]
318
00:26:44,250 --> 00:26:46,875
- [bubble]
- [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
319
00:26:50,833 --> 00:26:54,833
[nagpatuloy ang nakakatakot na musika]
320
00:26:58,958 --> 00:26:59,833
[nakakatakot na ungol]
321
00:26:59,916 --> 00:27:01,833
- [Nakakatakot si Malik]
- [sigaw ni Arya]
322
00:27:02,541 --> 00:27:04,625
- [Arya] Tulong!
- [paos na boses] Pakiusap Papa...
323
00:27:04,708 --> 00:27:07,791
- [Malik namamaos na boses] Arya...
- Tatay?
324
00:27:08,416 --> 00:27:09,625
[Laras] Arya?
325
00:27:10,833 --> 00:27:13,541
Arya! bakit naman
326
00:27:13,625 --> 00:27:16,166
[hinga]
327
00:27:16,250 --> 00:27:19,708
Nanay, Tatay... Nanay.
328
00:27:20,625 --> 00:27:24,625
Nanay, noong gabing naaksidente kami ni Itay,
329
00:27:24,708 --> 00:27:26,625
Dinala ako ni Papa sa lumang bahay.
330
00:27:26,708 --> 00:27:28,833
Sabi niya, gusto daw ayusin ni Papa
Malaking kasalanan ni papa.
331
00:27:29,666 --> 00:27:31,583
- Malaking kasalanan?
- Oo.
332
00:27:31,666 --> 00:27:34,541
Kailangan nating pumunta sa lumang bahay, Ma,
para kumalma si Papa.
333
00:27:38,125 --> 00:27:42,083
[kapana-panabik na musikang tumutugtog]
334
00:27:52,791 --> 00:27:54,000
Aryan.
335
00:27:54,083 --> 00:27:57,666
[humirit ng mga kuliglig]
336
00:28:02,541 --> 00:28:07,041
[nagpapatugtog ng tense na musika]
337
00:28:12,708 --> 00:28:14,416
[keys jingle]
338
00:28:18,083 --> 00:28:21,416
[bumagal ang musika]
339
00:28:25,625 --> 00:28:28,083
Kung may kinalaman ang bahay na ito
katulad ng malaking kasalanan ni Papa,
340
00:28:29,000 --> 00:28:30,333
Anong ginagawa ni Papa dito?
341
00:28:34,000 --> 00:28:36,958
[nagpapatugtog ng tense na musika]
342
00:28:39,333 --> 00:28:41,125
[Arya] Anong tapos na
Itago ito ni Tatay dito?
343
00:29:07,791 --> 00:29:08,958
[bumuntong hininga]
344
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
[patuloy ang suspense music]
345
00:29:27,083 --> 00:29:28,625
[crescendo music]
346
00:29:29,250 --> 00:29:32,375
- [sumisigaw]
- [humampas]
347
00:29:33,500 --> 00:29:34,541
Arya!
348
00:29:35,875 --> 00:29:36,958
[bumuntong hininga]
349
00:29:49,625 --> 00:29:52,791
[nagpapatugtog ng tense na musika]
350
00:29:52,875 --> 00:29:53,916
Nanay.
351
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
[Arya] Kaninong pera ito, Ma?
352
00:30:07,291 --> 00:30:08,500
[Laras] Lahat ng pera?
353
00:30:29,166 --> 00:30:30,791
[Laras] Nakita ito ni Mama sa work desk ni Papa.
354
00:30:35,791 --> 00:30:38,458
[mabagal na tumutugtog ang tense na musika]
355
00:30:41,833 --> 00:30:42,833
[Malik sa recording] ...hindi maintindihan.
356
00:30:43,875 --> 00:30:46,791
Sinabi mo ba ang tungkol sa video?
357
00:30:48,125 --> 00:30:49,916
[Malik] Ano ang ibig sabihin nito?
358
00:30:50,000 --> 00:30:51,583
[bodyguard] Nag-uulat sa akin ang staff ng IT.
359
00:30:51,666 --> 00:30:55,208
May mga biktima ng tsunami sa Banten
na nag-upload ng video sa Facebook.
360
00:30:55,958 --> 00:30:58,583
Umaasa siyang mabilis siyang makahingi ng tulong.
361
00:30:58,666 --> 00:31:01,625
Nadurog ng isang gusali ang posisyon ng biktima.
362
00:31:03,291 --> 00:31:04,500
Nakahiwalay.
363
00:31:04,583 --> 00:31:06,458
Galing sa Asah Village ang biktima.
364
00:31:08,000 --> 00:31:09,458
Asah Village?
365
00:31:11,541 --> 00:31:13,583
[sighs] May mga nakaligtas pa, ha?
366
00:31:17,333 --> 00:31:21,500
- Pumunta ka sa IT. Nabura na ba ang video?
- Oo, ginoo.
367
00:31:21,583 --> 00:31:22,666
Isa pa.
368
00:31:24,833 --> 00:31:28,250
Subaybayan ang social media, huwag hayaang mangyari ito
lumalabas ang mga ganyang video.
369
00:31:28,333 --> 00:31:30,750
- Okay sir.
- Teka. Gusto ko munang makita yung video.
370
00:31:30,833 --> 00:31:31,916
[Alim] Para saan?
371
00:31:32,000 --> 00:31:33,500
[nagpapatugtog ng kahina-hinalang musika]
372
00:31:36,875 --> 00:31:39,833
Nakagawa ka ng ulat ng gastos
para sa Asah Village?
373
00:31:42,791 --> 00:31:45,625
Ulat sa gastos
para sa Asah Village ito ay napakahalaga.
374
00:31:45,708 --> 00:31:47,500
Kung nandoon ito, makikita ito ng mga tao
375
00:31:47,583 --> 00:31:50,416
na nagbigay kami ng pondo
para sa Asah Village.
376
00:31:53,708 --> 00:31:55,458
At hindi na magtatanong ang mga tao.
377
00:31:57,375 --> 00:32:00,625
[sighs] So, that way, we will
mas madaling kumuha ng pondo mula doon.
378
00:32:02,791 --> 00:32:03,833
Hey.
379
00:32:05,041 --> 00:32:07,958
Ginawa. Halika, magsumbong. Mabilis.
380
00:32:08,041 --> 00:32:09,208
Tapikin, tapikin, tapikin...
381
00:32:09,291 --> 00:32:10,291
[Alim] Nakikita ko.
382
00:32:10,375 --> 00:32:11,416
Hey.
383
00:32:13,833 --> 00:32:16,208
[nagpapatugtog ng tense na musika]
384
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
- Nagawa mo na ba?
- Oo sir.
385
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
- Hapon, ginoo.
- Hapon.
386
00:32:28,833 --> 00:32:30,041
Kinuha ko yung video.
387
00:32:31,166 --> 00:32:32,083
Pumayag ba si Mr Alim?
388
00:32:32,916 --> 00:32:35,958
Ikaw ang aking nasasakupan.
Ipadala sa aking email.
389
00:32:40,666 --> 00:32:43,291
[lumipas ang musika]
390
00:32:52,083 --> 00:32:53,083
OK.
391
00:32:53,708 --> 00:32:59,083
Dito, tama... Ito ay pondo ng tulong
lumikha ng Asah Village. Ito ay likido.
392
00:32:59,958 --> 00:33:01,625
Unang yugto pa lang ng likido.
393
00:33:05,458 --> 00:33:08,041
Narito ang isang ulat ng gastos
mga susunod na yugto...
394
00:33:08,958 --> 00:33:10,541
dalawa…
395
00:33:10,625 --> 00:33:11,666
Tatlo…
396
00:33:14,166 --> 00:33:15,375
Ginawa ito ni Tatay.
397
00:33:17,291 --> 00:33:18,291
[nagpapalinis ng lalamunan]
398
00:33:19,208 --> 00:33:21,541
Sandali lang. Ito... hindi ko maintindihan. Ito…
399
00:33:23,875 --> 00:33:27,750
Anong ibig mong sabihin, gumawa ng fake report si Papa?
Hindi, tama?
400
00:33:29,708 --> 00:33:31,416
Narinig mo mismo, tama, sa pag-record?
401
00:33:32,625 --> 00:33:35,541
Mr. Alim, nandiyan si Papa,
402
00:33:35,625 --> 00:33:39,291
plano nilang lahat na kunin ang pera
mga pondo ng tulong, kabilang ang Asah Village.
403
00:33:40,208 --> 00:33:42,125
[humihip]
404
00:33:42,208 --> 00:33:43,875
Hindi pwede.
405
00:33:44,500 --> 00:33:47,458
Error...
406
00:33:47,541 --> 00:33:48,375
Error?
407
00:33:49,291 --> 00:33:52,000
Oo, ang error na ito
mga pagkakamaling itinago ni Papa sa amin.
408
00:33:53,625 --> 00:33:56,541
Hindi ako makapaniwalang ginawa ni Dad
maruruming bagay tulad nito. Hindi ito si Papa.
409
00:33:57,208 --> 00:33:58,291
So, ano yun?
410
00:33:59,166 --> 00:34:01,208
Kaya, ano ang lahat ng pera doon?
411
00:34:01,875 --> 00:34:04,125
Iyon lang ang pondo
na naging likido na sa unang yugto.
412
00:34:04,208 --> 00:34:07,333
Nitong nakaraang linggo,
patunay ng paglipat...
413
00:34:07,416 --> 00:34:11,125
Ngunit tingnan mo dito.
Iba na naman ito.
414
00:34:13,375 --> 00:34:14,958
- Nanay...
- Si Papa naman ang gumawa ng report diba?
415
00:34:15,041 --> 00:34:17,375
Wala kaming alam tungkol dito.
Wag mo lang akusahan si Papa.
416
00:34:17,458 --> 00:34:20,583
- Ito ang ginawa ni Papa!
- Hindi namin alam! Hindi ka ba narinig ni Nanay?
417
00:34:21,166 --> 00:34:24,291
- Alim na nakakaimpluwensya kay Papa!
- Arya, ang pera ay narito!
418
00:34:24,375 --> 00:34:26,833
Nasa bahay ni Papa, sa bahay naming dalawa!
419
00:34:26,916 --> 00:34:28,958
Walang pinaliwanag sa amin si Papa
420
00:34:29,041 --> 00:34:31,916
- tungkol dito!
- Hindi ba nagpaliwanag si Dad? Patay na si Papa!
421
00:34:32,000 --> 00:34:33,041
[Pumutok ang bariles]
422
00:34:34,416 --> 00:34:36,583
- [nagpapatugtog ng malungkot na musika]
- [Bumuntong hininga si Laras]
423
00:34:37,666 --> 00:34:40,291
Hindi ko inaasahan
Hindi naniniwala si Mama kay Papa.
424
00:34:40,375 --> 00:34:42,083
[humihip]
425
00:34:44,375 --> 00:34:45,833
Lahat dapat ay plano ni Alim.
426
00:34:51,208 --> 00:34:52,791
[bumuntong hininga]
427
00:34:53,666 --> 00:34:55,958
[sighs] Malik...
428
00:34:56,041 --> 00:34:58,500
[nagpapatugtog ng romantikong musika]
429
00:35:02,750 --> 00:35:03,750
Maganda.
430
00:35:07,708 --> 00:35:08,916
Subukan mo, gusto kong makita.
431
00:35:18,750 --> 00:35:21,750
[nagpapatugtog ng tense na musika]
432
00:35:22,333 --> 00:35:23,833
[dagundong, dagundong]
433
00:35:24,791 --> 00:35:26,916
[paos na boses] Masaya ka naman diba?
434
00:35:30,250 --> 00:35:33,208
- [barrel]
- [huminga ng malalim]
435
00:35:34,458 --> 00:35:36,083
[nakakatakot na ungol]
436
00:35:36,166 --> 00:35:37,333
[Tumili ng baril]
437
00:35:37,416 --> 00:35:38,875
[Malik namamaos na boses] Please...
438
00:35:38,958 --> 00:35:41,666
- [sigaw ng babae]
- [huminga ng malalim]
439
00:35:41,750 --> 00:35:44,125
- [Napabuntong-hininga ang baril]
- Para…
440
00:35:50,000 --> 00:35:53,833
[sumisigaw]
441
00:35:55,375 --> 00:35:57,041
[Malik namamaos na boses] Please...
442
00:35:58,375 --> 00:36:01,958
[paos na boses] Pakiusap...
443
00:36:03,000 --> 00:36:06,500
- [sumisigaw]
- [Umiiyak si Malik]
444
00:36:13,208 --> 00:36:14,875
[tunog]
445
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
[sigaw]
446
00:36:16,875 --> 00:36:18,375
[sigaw ni Laras]
447
00:36:19,041 --> 00:36:20,500
[Pennant] Dahan-dahan.
448
00:36:21,041 --> 00:36:22,208
Halika...
449
00:36:25,833 --> 00:36:28,000
Oo, dahan-dahan. Dahan-dahan.
450
00:36:28,083 --> 00:36:29,083
Pasok muna.
451
00:36:32,125 --> 00:36:33,125
[lalaking biktima] [hinihingal]
452
00:36:33,208 --> 00:36:34,875
[Jiyat] Ang buckle...
453
00:36:34,958 --> 00:36:38,625
[Tumutugtog ang madilim na musika]
454
00:36:42,708 --> 00:36:46,833
[tumatalon ang kariton]
455
00:36:46,916 --> 00:36:49,125
Sir, ayan na po... Eto, tulungan na kita.
Tutulungan kita, okay?
456
00:36:49,208 --> 00:36:50,083
Sandali.
457
00:36:50,166 --> 00:36:51,833
- Tumutulong ako. Sandali.
- [biktima] Oo.
458
00:36:51,916 --> 00:36:54,625
[tumaas ang musika]
459
00:36:56,333 --> 00:36:58,500
- Halika, ginoo. Dahan-dahan.
- Oo sir.
460
00:36:59,500 --> 00:37:00,916
Oo, Sir.
461
00:37:03,625 --> 00:37:04,875
Ahmad, Jiyat!
462
00:37:12,166 --> 00:37:13,291
[Pennant] Pumasok.
463
00:37:13,375 --> 00:37:14,625
Dito po sir.
464
00:37:14,708 --> 00:37:16,208
- [biktima] Salamat.
- [Pennant] Oo.
465
00:37:16,291 --> 00:37:17,458
salamat sir.
466
00:37:19,291 --> 00:37:20,500
[bumubula]
467
00:37:22,291 --> 00:37:23,583
[mahinang umungol ang biktima]
468
00:37:23,666 --> 00:37:25,000
Saang nayon ka galing?
469
00:37:26,000 --> 00:37:27,500
[tuklasin] Asah Village.
470
00:37:28,083 --> 00:37:32,958
Sa pwesto ko
walang dumating na tulong.
471
00:37:34,833 --> 00:37:38,708
Kailangan kong hanapin ang aking asawa
araw na nag-iisa.
472
00:37:46,000 --> 00:37:46,875
Asawa mo ba yan?
473
00:37:48,666 --> 00:37:50,916
Oo sir. asawa ko.
474
00:37:51,583 --> 00:37:54,625
[nauutal] Gusto ko lang
magpahinga ka na sir.
475
00:37:55,291 --> 00:37:56,500
[bumuntong hininga]
476
00:37:56,583 --> 00:37:59,000
Gusto kong ilibing ang asawa ko sa nayon niya.
477
00:37:59,625 --> 00:38:03,416
Mabuti. Tulungan tayo, sir? Oo?
478
00:38:03,500 --> 00:38:04,833
salamat sir.
479
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[ngumisi]
480
00:38:07,875 --> 00:38:09,875
- [Panji] Jiyat?
- [Jiyat] Oo?
481
00:38:11,458 --> 00:38:13,041
Itong malaking sugat.
482
00:38:13,125 --> 00:38:14,250
[Jiyat] Handa na.
483
00:38:24,583 --> 00:38:26,333
- Ahmed!
- Oo, Sir?
484
00:38:26,416 --> 00:38:27,458
[Ahmed] Sir?
485
00:38:29,750 --> 00:38:33,416
- Mayroon ka pa bang listahan ng mga aktibong pangkat ng SAR?
- Oo, ginoo.
486
00:38:34,916 --> 00:38:36,958
- Magtanong sa Asah Village, mangyaring.
- Oo, ginoo.
487
00:38:38,041 --> 00:38:39,750
[Jiyat] Oo, ginoo. pasensya na po.
488
00:38:39,833 --> 00:38:42,458
- [ngumisi]
- Maaari mo bang igalaw ang iyong mga paa, ginoo?
489
00:38:43,041 --> 00:38:44,291
Dito po sir.
490
00:38:44,875 --> 00:38:47,083
- Ituloy mo.
- Handa na.
491
00:38:47,833 --> 00:38:48,666
[Napabuntong-hininga ang biktimang lalaki]
492
00:38:48,750 --> 00:38:50,500
[mahinang nagsalita si Jiyat]
493
00:38:57,458 --> 00:38:59,125
[Panji] Bakit wala?
Kilala ko naman lahat diba?
494
00:39:03,583 --> 00:39:07,125
[uulit ang keyboard]
495
00:39:09,958 --> 00:39:12,291
[nagpapatugtog ng tense na musika]
496
00:39:26,750 --> 00:39:30,375
So, gusto mong bluff si Uncle ng ganyan, ha?
sa mga papel na ito?
497
00:39:31,166 --> 00:39:33,041
May recording ako ng boses nina Tito at Papa.
498
00:39:33,750 --> 00:39:35,541
Pinag-uusapan ang paglustay
Pondo sa tulong ng Asah Village.
499
00:39:36,666 --> 00:39:38,708
At nandito ako
Hindi ko sinasadyang i-bully si Uncle.
500
00:39:39,750 --> 00:39:43,291
Nandito lang ako para malaman
bakit nasali ang tatay ko?
501
00:39:43,375 --> 00:39:46,250
Dahil sigurado ako. Syempre, Uncle diba?
502
00:39:46,333 --> 00:39:49,833
na nagsabi sa Papa ko na magtago
unang yugto ng mga pondo ng tulong sa Asah Village?
503
00:39:49,916 --> 00:39:52,250
Sa tingin mo ba pera ito ni Uncle?
504
00:39:52,833 --> 00:39:54,208
Oo, Tiyo. Nasa papel lahat.
505
00:40:01,958 --> 00:40:03,250
Pera yan ng tatay mo.
506
00:40:04,666 --> 00:40:06,333
[Alim memu]
507
00:40:09,250 --> 00:40:13,166
Huwag mong akusahan ang aking ama, Tiyo.
Alam kong matapat na opisyal ang aking ama.
508
00:40:16,875 --> 00:40:17,916
[tumawa] Uh.
509
00:40:18,000 --> 00:40:21,833
Ano ang gusto mong inumin? Tsaa, kape, gatas?
510
00:40:24,375 --> 00:40:26,625
Huwag kang masyadong walang muwang, Arya.
511
00:40:27,375 --> 00:40:32,833
Hindi nagtagal ang mga pampublikong opisyal
parang papa pumasok ka sa hanay namin.
512
00:40:35,125 --> 00:40:36,500
Mali talaga ang tatay ko...
513
00:40:39,750 --> 00:40:41,625
pero hindi katulad ni Uncle ang tatay ko.
514
00:40:42,791 --> 00:40:44,750
- Papa, pasensya na.
- Mali?
515
00:40:46,000 --> 00:40:48,458
Nalilito ako sa kahulugan ng "mali" dito.
516
00:40:50,083 --> 00:40:54,083
Ay oo. Hindi ka pa kasal, di ba?
Wala pang anak, misis.
517
00:40:54,166 --> 00:40:56,083
So, ganyan. isang beses,
tiyak maiintindihan mo.
518
00:40:57,583 --> 00:41:01,166
Walang masama sa mga lalaki
na gustong mapasaya ang kanyang mga anak at asawa.
519
00:41:03,416 --> 00:41:04,750
Ano ang ibig sabihin nito?
520
00:41:06,083 --> 00:41:07,250
Umupo ka.
521
00:41:11,208 --> 00:41:12,375
[langitngit ng pagbukas ng pinto]
522
00:41:13,708 --> 00:41:15,875
Aryan? Tara kain na tayo.
523
00:41:16,958 --> 00:41:18,000
Aryan?
524
00:41:20,708 --> 00:41:22,041
Dumating ka ba kay Alim?
525
00:41:24,833 --> 00:41:26,000
Ang kotse ko.
526
00:41:27,583 --> 00:41:28,750
Kwintas ni Mama.
527
00:41:31,458 --> 00:41:34,291
Binili ito ni Tatay ng pera
Pondo sa tulong ng Asah Village.
528
00:41:37,750 --> 00:41:41,000
Hindi ako naniniwala kay Papa,
Ganito si Papa sa tao.
529
00:41:44,333 --> 00:41:46,166
Walang kwenta ang itinuro sa akin ni Papa.
530
00:41:58,541 --> 00:41:59,958
Kailangan nating buksan ang kasong ito, Ma.
531
00:42:02,791 --> 00:42:06,875
Wala na akong pakialam sa tinitingnan ni Papa
paano ang ibang tao, ngunit kung ano ang malinaw
532
00:42:06,958 --> 00:42:08,875
ang mga opisyal na kasing tiwali ni Alim ay dapat iharap sa hustisya.
533
00:42:08,958 --> 00:42:12,583
Okay.
534
00:42:19,583 --> 00:42:21,000
[bumuntong hininga]
535
00:42:23,791 --> 00:42:24,958
Kaya, ano?
536
00:42:29,166 --> 00:42:30,666
Kung mabubunyag ang kasong ito,
537
00:42:32,291 --> 00:42:34,375
alam ng gobyerno ang lahat...
538
00:42:38,291 --> 00:42:39,416
ibig sabihin...
539
00:42:41,041 --> 00:42:42,958
Ang mga kasalanan ni Papa ay laging nandiyan.
540
00:42:45,375 --> 00:42:48,458
[Tumutugtog ang malungkot na musika]
541
00:42:58,166 --> 00:43:01,791
Tatapusin natin ito
Ano pa bang pwedeng ayusin ni Papa?
542
00:43:03,041 --> 00:43:04,166
Oo?
543
00:43:09,666 --> 00:43:10,875
Ayusin mo?
544
00:43:12,625 --> 00:43:13,958
para saan?
545
00:43:15,291 --> 00:43:17,666
Bakit ayusin ang pagkakamali ng magnanakaw?
546
00:43:19,625 --> 00:43:20,750
para saan?
547
00:43:25,958 --> 00:43:27,500
Dahil tatay mo pa rin siya.
548
00:43:30,208 --> 00:43:33,875
Magtiwala ka lang kay Papa. Okay?
549
00:43:33,958 --> 00:43:36,250
- Sabay tayong magbilang, OK, Arya.
- Dito, ha?
550
00:43:36,333 --> 00:43:39,541
- Isa dalawa tatlo.
- Dalawa, tatlo.
551
00:43:39,625 --> 00:43:41,625
[English] Sorpresa!
552
00:43:41,708 --> 00:43:42,708
[hinga]
553
00:43:42,791 --> 00:43:45,875
[Indonesian] Sandali lang, Tatay.
Ito ba ang uri ng Frontier?
554
00:43:45,958 --> 00:43:47,083
[Ingles] Oo.
555
00:43:47,166 --> 00:43:50,541
- [Indonesian] Kanino ito, Pa?
- Oo, sa iyo. May kapitbahay ka ba?
556
00:43:50,625 --> 00:43:52,833
- Akin ba talaga ito?
- Oo.
557
00:43:52,916 --> 00:43:55,041
- Kaya pala... [laughs]
- Salamat, Tatay!
558
00:43:55,125 --> 00:43:56,208
Subukan mo.
559
00:43:57,708 --> 00:43:59,500
Wow, ito talaga ang tipong gusto ko!
560
00:43:59,583 --> 00:44:00,875
[tumawa]
561
00:44:00,958 --> 00:44:03,208
- Akin ba talaga ito, Dad?
- Sa iyo ba.
562
00:44:03,291 --> 00:44:04,541
Eksakto kung ano ang gusto mo, tama ba?
563
00:44:04,625 --> 00:44:06,250
Tatay, maaari mong subukan ito, hindi ba, Tay?
564
00:44:06,333 --> 00:44:07,791
Ito.
565
00:44:07,875 --> 00:44:08,708
[English] Halika.
566
00:44:08,791 --> 00:44:09,791
- [Indonesian] Subukan natin ngayon.
- Ngayon?
567
00:44:09,875 --> 00:44:11,041
- Ngayon! Halika na.
- [sigaw ni Arya]
568
00:44:11,125 --> 00:44:13,291
- [Arya nagsasalita ng Ingles] Halika!
- [Nagsaya sina Arya at Malik]
569
00:44:13,375 --> 00:44:16,166
[Indonesian] Napakabilis, Tatay!
Ito ay talagang mabilis, talaga!
570
00:44:16,250 --> 00:44:18,041
Ramdam na ramdam ko ang energy.
571
00:44:18,125 --> 00:44:20,000
Ito ay kapag umakyat ka, talaga,
Walang problema, Dad.
572
00:44:20,083 --> 00:44:23,333
- Patuloy na umakyat, patuloy na umakyat.
- Oo naman. Mahusay din ang acceleration.
573
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
- Oo. Ito.
- Wow...
574
00:44:26,166 --> 00:44:29,000
[Si Arya at Malik ay nagbubulungan sa pagkamangha]
575
00:44:30,291 --> 00:44:31,208
[Arya] Wow!
576
00:44:31,291 --> 00:44:34,166
Alam naman ni Dad diba?
Matagal mo na itong hinahanap.
577
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
Ha?
578
00:44:35,333 --> 00:44:37,666
Paano nalaman ni Papa?
Dad, tingnan mo ang gallery ni Arya, okay?
579
00:44:37,750 --> 00:44:38,625
[sabay tawa]
580
00:44:38,708 --> 00:44:41,041
- Ano ang hindi alam ni Papa tungkol sa iyo?
- Pandaraya.
581
00:44:42,500 --> 00:44:46,250
- [cheering] Iyan ay mahusay.
- Wow, mahusay.
582
00:44:47,166 --> 00:44:49,583
Papa, dapat
Huwag mong gawin sa kanila iyon.
583
00:44:50,166 --> 00:44:51,458
Ha? Ibig sabihin?
584
00:44:53,958 --> 00:44:56,125
Dapat si Papa
Huwag mong gawin ito sa kanila.
585
00:44:57,291 --> 00:44:59,791
Sino ang ibig mong sabihin sa "sila"?
586
00:44:59,875 --> 00:45:03,458
[nagpapatugtog ng tense na musika]
587
00:45:04,458 --> 00:45:05,750
alam mo? Bakit ganito?
588
00:45:07,875 --> 00:45:09,541
Dad, ito ang dahilan kung bakit namatay ang kotse, tama ba?
589
00:45:10,166 --> 00:45:11,291
[langitngit ng pagpihit ng susi]
590
00:45:11,375 --> 00:45:12,375
Tatay?
591
00:45:14,083 --> 00:45:15,250
Tatay?
592
00:45:18,041 --> 00:45:19,083
Tatay?
593
00:45:20,541 --> 00:45:21,375
Tatay?
594
00:45:22,375 --> 00:45:26,625
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
595
00:45:30,041 --> 00:45:31,166
Tatay?
596
00:45:32,208 --> 00:45:35,750
[crescendo music]
597
00:45:53,708 --> 00:45:55,666
[whooping]
598
00:46:04,666 --> 00:46:07,750
[nagpatuloy ang nakakatakot na musika]
599
00:46:36,916 --> 00:46:41,625
[mas tumindi ang musika]
600
00:46:55,208 --> 00:47:00,250
[ratling]
601
00:47:04,541 --> 00:47:06,916
- [paos na boses] Arya!
- Tatay!
602
00:47:07,500 --> 00:47:08,791
- Tatay!
- [paos na boses] Arya...
603
00:47:09,791 --> 00:47:11,375
- [paos na boses] Pakiusap Papa, Arya...
- Tatay!
604
00:47:11,458 --> 00:47:13,125
- Tatay! Huwag, Tatay!
- Pakiusap...
605
00:47:13,208 --> 00:47:15,375
- Tatay, hindi, Tatay! Tatay!
- Arya...
606
00:47:15,458 --> 00:47:16,583
Tatay!
607
00:47:17,083 --> 00:47:18,125
[sumisigaw]
608
00:47:18,875 --> 00:47:21,875
[hinihingal]
609
00:47:28,083 --> 00:47:31,250
[ustaz sa video] Kapag bawat
ibabalik sa kanyang katawan,
610
00:47:32,166 --> 00:47:35,708
Pinipigilan ng Diyos ang espiritu ng mga tao
na namatay sa tabi niya,
611
00:47:35,791 --> 00:47:41,333
at pinapakawalan ng Allah ang espiritu ng mga tao
na nabubuhay pa sa kanyang katawan.
612
00:47:42,416 --> 00:47:46,583
Ibig sabihin may naganap na espesyal na panaginip
613
00:47:46,666 --> 00:47:49,125
sa pahintulot ng Allah SWT.
614
00:47:49,708 --> 00:47:53,291
Ang partikular na panaginip na ito ay ang dimensyon
615
00:47:53,375 --> 00:47:58,958
isang tagpuan ng mga espiritu ng mga patay
at ang espiritu ng mga buhay na tao
616
00:47:59,750 --> 00:48:02,833
Karaniwan ang partikular na panaginip na ito ay nangyayari
617
00:48:02,916 --> 00:48:07,375
dahil sa mga espiritu ng mga patay
gustong maghatid ng mensahe
618
00:48:07,458 --> 00:48:12,291
o humingi ng tulong
para sa kanyang hindi natapos na mga gawain sa mundo.
619
00:48:12,375 --> 00:48:13,416
[Arya] Nanay?
620
00:48:17,666 --> 00:48:19,458
Napanaginipan ni mama si Papa kagabi.
621
00:48:23,458 --> 00:48:24,583
Ako din.
622
00:48:27,291 --> 00:48:28,375
sa panaginip,
623
00:48:30,666 --> 00:48:32,250
Humingi ng tulong si Papa kay Arya.
624
00:48:35,291 --> 00:48:37,125
Humingi ng tulong para makalampas.
625
00:48:39,791 --> 00:48:44,958
Siguro ang ibig sabihin ni Papa ay tulong
tumatawid sa Shiratal Mustaqim Bridge, Ma.
626
00:48:46,958 --> 00:48:50,458
Ito marahil ang dahilan kung bakit pagkatapos ng aking aksidente,
627
00:48:52,250 --> 00:48:53,750
Pangarap ko ang tulay na iyon.
628
00:48:58,666 --> 00:49:01,875
Trabaho natin ito,
nabubuhay na pamilya,
629
00:49:02,666 --> 00:49:05,250
para bayaran lahat ng utang
at mga responsibilidad ni Papa.
630
00:49:08,000 --> 00:49:11,166
Si Papa lang ang meron tayo, Arya.
631
00:49:12,625 --> 00:49:13,833
Natagpuan ni Nanay ang video na ito.
632
00:49:16,833 --> 00:49:18,458
- Ito.
- [pag-click sa keyboard]
633
00:49:18,541 --> 00:49:19,833
[bumuntong hininga]
634
00:49:19,916 --> 00:49:21,625
[lalaki sa video] Nakaligtas ako, ngunit...
635
00:49:21,708 --> 00:49:27,166
tinamaan ng mga labi
Hindi ko mailigtas ang anak ko
636
00:49:28,583 --> 00:49:29,666
[humihikbi] Azka!
637
00:49:30,500 --> 00:49:32,666
[humihikbi ang lalaki sa video]
Narito ako mag-isa.
638
00:49:33,625 --> 00:49:36,125
Pakiligtas ang aking anak.
639
00:49:37,333 --> 00:49:40,166
Mangyaring magpadala ng tulong dito sa lalong madaling panahon.
640
00:49:41,000 --> 00:49:42,791
Sa Asah Village.
641
00:49:42,875 --> 00:49:44,250
Azka!
642
00:49:48,666 --> 00:49:52,625
- [sigh]
- [tumutugtog ang madilim na musika]
643
00:49:55,000 --> 00:49:56,166
Sa ganitong paraan,
644
00:49:58,875 --> 00:50:00,833
Mapapatawad pa kaya ang mga kasalanan ni Papa?
645
00:50:02,416 --> 00:50:03,750
huli na ba?
646
00:50:08,333 --> 00:50:11,041
OK, mula sa lecture
ang nakita ni mama...
647
00:50:14,125 --> 00:50:15,791
bago ang katapusan ng mundo...
648
00:50:18,083 --> 00:50:22,416
ang espiritu ng namatay na tao
inilagay sa libingan. Oo, tama?
649
00:50:22,500 --> 00:50:26,208
Ngunit ang kasalanan ay maaari pa ring mapatawad.
650
00:50:27,125 --> 00:50:32,125
Basta gusto ng pinakamalapit na pamilya na matapos ito
lahat ng hindi natapos na gawain ng namatay...
651
00:50:35,083 --> 00:50:37,250
Sigurado si nanay
Siguradong may pagkakataon si Papa, di ba?
652
00:50:40,333 --> 00:50:41,250
Oo.
653
00:50:41,833 --> 00:50:44,125
[tumunog ang doorbell]
654
00:50:51,291 --> 00:50:52,333
Sir?
655
00:50:54,708 --> 00:50:55,791
Anong kailangan mo, ha?
656
00:51:00,708 --> 00:51:02,041
Package, sir.
657
00:51:02,125 --> 00:51:03,500
Oh...
658
00:51:08,083 --> 00:51:10,958
[nagpapatugtog ng tense na musika]
659
00:51:16,416 --> 00:51:20,375
Sir? Parang nakita na kita dati.
Saan, ha?
660
00:51:41,166 --> 00:51:45,541
[patuloy ang suspense music]
661
00:51:49,833 --> 00:51:51,041
Ano, Arya?
662
00:52:01,541 --> 00:52:06,125
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
663
00:52:14,125 --> 00:52:15,500
Kaya, ano ang dapat nating gawin, Ma?
664
00:52:23,291 --> 00:52:25,000
Kailangan nating lumipat
sa mas ligtas na lugar.
665
00:52:25,083 --> 00:52:28,416
[patuloy ang dramatikong musika]
666
00:52:34,833 --> 00:52:36,958
Pagkatapos noon, ipinagbili ni Mama ang kwintas ni Mama,
667
00:52:37,041 --> 00:52:40,875
pagkatapos ay maaaring pagsamahin ang mga resulta sa ibang pagkakataon
gamit ang perang nahanap namin.
668
00:52:42,083 --> 00:52:46,083
Maaari naming bilhin ang kabuuan
mga materyales sa tulong para sa Asah Village.
669
00:52:46,666 --> 00:52:48,250
Ibebenta na lang namin ang kotse ni Mama.
670
00:52:50,333 --> 00:52:53,666
Ano man ang resulta, oo,
Ang mahalaga ay mabenta ito.
671
00:52:56,166 --> 00:53:00,291
Anyway, balikan natin ito
anumang kinuha ni Papa sa Asah Village.
672
00:53:01,666 --> 00:53:05,250
Ang natitira ay pondo ng tulong
na na-corrupt na ni Alim,
673
00:53:06,708 --> 00:53:07,791
iyon ay sa pagitan niya at ng Diyos.
674
00:53:10,916 --> 00:53:13,333
- Mabuti. Tanggap ko, oo.
- [Laras] Ji.
675
00:53:14,041 --> 00:53:17,333
Nakikipag-ugnayan ka pa rin ba sa aming mga kaibigan?
Yung nasa pharmaceutical business?
676
00:53:18,750 --> 00:53:22,041
- Ang Fattah, tama, ano ang ibig mong sabihin?
- [Barrel] Oo! Oo, Fattah
677
00:53:22,125 --> 00:53:23,791
Oo, magpapadala ako ng mensahe sa iyo mamaya.
678
00:53:24,625 --> 00:53:27,416
[tingnan] Mamaya na gabi
Saang command post ka binabantayan?
679
00:53:27,500 --> 00:53:30,083
Sa Command Post Seven. Anong problema, Ras?
680
00:53:30,166 --> 00:53:31,416
Magpapaliwanag ako mamaya.
681
00:53:32,416 --> 00:53:36,375
- Kung may mangyari...
- Relaks.
682
00:53:38,041 --> 00:53:40,291
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
683
00:53:40,375 --> 00:53:41,875
Okay.
684
00:53:41,958 --> 00:53:43,666
[lihim na pag-uusap]
685
00:53:49,083 --> 00:53:53,708
- [dagundong ng makina ng trak]
- [patuloy ang dramatikong musika]
686
00:54:03,458 --> 00:54:05,916
Nanay. Dumaan sa Merak Toll Road, Ma.
687
00:54:08,875 --> 00:54:10,250
Okay.
688
00:54:20,666 --> 00:54:22,208
[lalaking gumagamit ng loudspeaker]
Paki-pansin
689
00:54:22,291 --> 00:54:24,000
Batay sa impormasyon ng BMKG,
690
00:54:24,083 --> 00:54:26,041
Posible pa rin ang aftershocks
691
00:54:26,125 --> 00:54:27,291
Kung nakakaramdam ka ng pagkabigla,
692
00:54:27,375 --> 00:54:30,666
maghanap kaagad ng bukas na lugar
at manatiling kalmado. Mga gamit, gamot...
693
00:54:38,666 --> 00:54:43,125
[nagpapatugtog ng tense na musika]
694
00:54:47,333 --> 00:54:49,708
- [mamamayan] Sir!
- [guard 1] Oo. Maging matiyaga.
695
00:54:49,791 --> 00:54:53,333
kahalili. Kaya mo bang pasensyahan? kahalili.
696
00:54:53,416 --> 00:54:55,666
- [suspense music continues]
- [guard 2] Pasensya na po ma'am oo.
697
00:54:58,583 --> 00:55:00,958
[guard 1] Maging malusog, lahat.
698
00:55:01,041 --> 00:55:02,541
- Oo, ginang.
- Kahaliling.
699
00:55:02,625 --> 00:55:03,833
- Oo.
- [babae] Salamat, ginoo.
700
00:55:04,416 --> 00:55:06,791
[lihim na pag-uusap]
701
00:55:06,875 --> 00:55:08,708
Mag-sign in. Oo.
702
00:55:10,458 --> 00:55:12,208
Ganoon din kay Tatay, oo.
703
00:55:12,291 --> 00:55:14,875
[ungol ng biktima]
704
00:55:15,958 --> 00:55:20,208
[nagreklamo ang mga biktima]
705
00:55:23,125 --> 00:55:27,708
[crescendo music]
706
00:55:48,333 --> 00:55:50,416
- Totoo ba ito, walang kakilala?
- Wala po, sir.
707
00:55:50,500 --> 00:55:52,125
[umiiyak si baby]
708
00:55:52,208 --> 00:55:53,416
Oo, ayos lang. Tulungan mo si Mr Ricky.
709
00:55:53,500 --> 00:55:54,625
handa na.
710
00:55:59,333 --> 00:56:00,583
[paulit-ulit na langutngot]
711
00:56:06,458 --> 00:56:08,708
[bumuntong hininga]
712
00:56:08,791 --> 00:56:10,250
Kailangan ko ng tulong mo, Ji.
713
00:56:11,541 --> 00:56:12,541
sandali…
714
00:56:13,333 --> 00:56:16,250
Saan nanggagaling ang tulong na ito? Barrel?
715
00:56:23,333 --> 00:56:25,458
Nagkaroon ng paglustay ng mga pondo ng tulong sa Asah Village.
716
00:56:26,166 --> 00:56:27,416
[Bandila] Pangungurakot ng mga pondo?
717
00:56:28,541 --> 00:56:29,583
Malik?
718
00:56:37,083 --> 00:56:38,833
Kaya, sino ang lumikha ng kathang-isip na data na ito?
719
00:56:45,166 --> 00:56:48,708
Ito ay katulad ng isang ulat
Mga pekeng gastos ni Papa, ha?
720
00:56:48,791 --> 00:56:50,250
Oo
721
00:56:50,333 --> 00:56:52,750
Yan ang data mula sa SAR team na pumunta sa Asah Village.
722
00:56:52,833 --> 00:56:55,208
Pagkatapos kong tingnan, ang mga pangalan nila
Wala sa BASARNAS.
723
00:56:55,291 --> 00:56:57,833
Okay naman. Ibig sabihin malinaw naman diba?
724
00:56:58,666 --> 00:57:00,583
Ang lahat ng ito ay para lamang pagtakpan.
725
00:57:01,708 --> 00:57:03,625
Hindi nangyari ang nayon
maaari kang makakuha ng anumang tulong?
726
00:57:04,250 --> 00:57:08,291
Sampung araw na ang nakalipas, Tiyo.
pagkatapos ng kalamidad sa lindol at tsunami.
727
00:57:08,375 --> 00:57:11,625
Sa panahong iyon Asah Village
mabuhay nang walang tulong.
728
00:57:12,291 --> 00:57:15,375
Not to mention, narinig ko kanina
malamang na magkakaroon ng aftershocks.
729
00:57:16,083 --> 00:57:17,875
Kailangan natin silang tulungan agad, Ji.
730
00:57:19,041 --> 00:57:20,708
Kung hindi, patuloy na dadami ang mga biktima.
731
00:57:24,625 --> 00:57:26,791
Ito ay isang kumplikadong proseso.
732
00:57:26,875 --> 00:57:29,833
- Hayaan mong kausapin ko sila, mamaya...
- "Sila" sino?
733
00:57:30,416 --> 00:57:31,958
- Pamahalaan, Lahi.
- Pemeri... Sigurado ka ba?
734
00:57:32,041 --> 00:57:34,666
- Kausapin natin si Mr. Alim, nandito siya...
- Kasali si Alim.
735
00:57:35,625 --> 00:57:36,708
Mr Alim?
736
00:57:38,875 --> 00:57:43,958
Kung malalaman ni Alim
kasangkot tayo sa pondong ito ng tulong,
737
00:57:45,208 --> 00:57:47,750
Talagang tatapusin tayo ni Alim, Ji.
738
00:57:47,833 --> 00:57:49,083
Tinapos ako ni Arya.
739
00:57:50,750 --> 00:57:54,208
Si Alim ang nagplano nito, Tiyo,
paglustay ng mga pondo sa mga susunod na yugto.
740
00:57:54,875 --> 00:57:59,000
Kaya, sinubukan ni Alim ang kanyang makakaya
upang manatiling nakabukod ang Asah Village.
741
00:58:02,916 --> 00:58:06,375
Hindi... Ito ay masyadong mapanganib
para sayo. Oo?
742
00:58:06,458 --> 00:58:08,791
Ayan, hayaan mo na ako at ang SAR team
na nagpadala ng tulong na ito.
743
00:58:08,875 --> 00:58:12,000
Kahit na ang isang scholar ay maaaring magpasok ng fictitious data, tama ba?
sa iyong SAR team?
744
00:58:12,083 --> 00:58:15,541
Oo, nangangahulugan iyon na mayroon ka nang kontrol
insider, bro, sa team mo?
745
00:58:17,375 --> 00:58:18,458
Pakiusap, Tiyo.
746
00:58:25,875 --> 00:58:26,916
Okay naman.
747
00:58:28,041 --> 00:58:28,916
Maghahanda muna ako.
748
00:58:38,916 --> 00:58:40,083
Ito ang aking kwintas.
749
00:58:42,541 --> 00:58:44,083
[sigh]
750
00:58:44,166 --> 00:58:48,666
Oo, nakilala kita sa dati mong opisina,
noong volunteer ka pa.
751
00:58:52,875 --> 00:58:55,500
Maghintay ka na lang sa kotse, okay?
Hayaan mo akong maghanda.
752
00:58:56,708 --> 00:58:59,750
- Okay.
- Halika, Nanay. Halika na.
753
00:58:59,833 --> 00:59:01,000
Halika na.
754
00:59:15,125 --> 00:59:18,541
[nagpapatugtog ng tense na musika]
755
00:59:30,375 --> 00:59:32,791
[mga batang maingay na naglalaro]
756
00:59:33,916 --> 00:59:38,958
[tumawa ng mahina]
757
00:59:39,541 --> 00:59:42,500
- [Malik] Hawakan.
- [palakpak ng munting Arya]
758
00:59:42,583 --> 00:59:46,291
[Munting Arya] Hurrah! Aray!
759
00:59:46,375 --> 00:59:47,208
[tumawa si Malik]
760
00:59:50,083 --> 00:59:51,458
[nagpapalakpak]
761
00:59:51,541 --> 00:59:53,291
- Kumusta ka, Arya?
- Magaling.
762
00:59:53,375 --> 00:59:54,750
- Iyon lang.
- Ama!
763
00:59:55,833 --> 00:59:57,000
- Sir?
- Ama!
764
00:59:57,083 --> 00:59:58,833
- Arya, maghintay.
- [babae] Sir! Sir, pakiusap, sir!
765
00:59:58,916 --> 01:00:00,041
Maghintay ka muna dito, okay?
766
01:00:00,125 --> 01:00:01,166
[babae] Tatay!
767
01:00:01,916 --> 01:00:05,416
[humihikbi] Gumising ka na, Tatay! Tatay, gumising ka na!
768
01:00:05,500 --> 01:00:06,583
Aryan.
769
01:00:08,125 --> 01:00:10,666
Tatay!
770
01:00:10,750 --> 01:00:12,625
[umiiyak na babae]
771
01:00:16,458 --> 01:00:18,375
- Tatay? Tatay?
- [Malik] Oo?
772
01:00:18,458 --> 01:00:21,250
Bakit hindi nagising ang ama ng bata?
773
01:00:21,333 --> 01:00:24,291
[Tumutugtog ang malungkot na musika]
774
01:00:24,375 --> 01:00:25,833
[kaluskos ng mga nahuhulog na bagay]
775
01:00:33,500 --> 01:00:34,708
Aryan.
776
01:00:35,625 --> 01:00:39,000
Tiyak na aalis ang lahat ng nabubuhay na tao.
777
01:00:39,916 --> 01:00:41,125
Pumunta saan?
778
01:00:45,916 --> 01:00:49,291
Pumunta sa kabilang buhay. sa kabilang buhay.
779
01:00:49,875 --> 01:00:54,875
Pero ayokong pumunta sina Papa at Mama.
Gusto kong magkatuluyan tayo.
780
01:00:56,833 --> 01:00:59,250
Dati, takot din si Papa gaya ni Arya,
781
01:00:59,333 --> 01:01:03,250
nang ang kanyang ama na si Papa, si Lolo,
namatay.
782
01:01:04,125 --> 01:01:07,208
Ngunit bago umalis, sinabi ni Lolo,
783
01:01:07,291 --> 01:01:12,166
Kung sa kabilang buhay, meron lang
lugar kung saan tayo muling magtitipon.
784
01:01:12,250 --> 01:01:14,291
- Ang kanyang pangalan ay sur...
- Hindi.
785
01:01:14,875 --> 01:01:15,875
langit.
786
01:01:15,958 --> 01:01:20,583
Well, sa langit, maaari tayong magtipon muli,
at hinding hindi na maghihiwalay pa.
787
01:01:21,208 --> 01:01:23,708
Paano ka makarating sa langit?
788
01:01:26,166 --> 01:01:29,166
Ayan, matutulog na lang muna si Arya, okay?
789
01:01:30,375 --> 01:01:34,583
Bukas ay sasabihin sa iyo ng buong buo si Papa. Okay?
790
01:01:34,666 --> 01:01:35,916
Okay.
791
01:01:36,000 --> 01:01:37,083
[halikan]
792
01:01:37,166 --> 01:01:38,375
[English] Magandang gabi, sinta.
793
01:01:40,583 --> 01:01:43,083
[Wikang Indonesian]
Oh, anong seryosong larawan.
794
01:01:43,875 --> 01:01:45,166
Saan ka nakarating?
795
01:01:45,250 --> 01:01:47,833
[Arya] Iyon lang
sa Shiratal Mustaqim Bridge, Ma.
796
01:01:47,916 --> 01:01:49,458
[Laras] Wow.
797
01:01:49,541 --> 01:01:50,500
- Tatay?
- [Malik] Hmm?
798
01:01:50,583 --> 01:01:53,541
Ito ang larawan
So tungkol sa kabilang buhay diba?
799
01:01:55,041 --> 01:01:58,333
Naku, dahil sa nangyari
sa park kahapon, alam mo.
800
01:01:58,916 --> 01:02:00,500
Ay oo.
801
01:02:01,958 --> 01:02:03,208
Mabuti, oo.
802
01:02:03,291 --> 01:02:06,208
- Kaya, ano ito?
- Tulay.
803
01:02:06,291 --> 01:02:08,791
Bakit ang laki ng tulay?
804
01:02:08,875 --> 01:02:13,708
Hindi iyon Shiratal Mustaqim
payat na parang... Ano yun?
805
01:02:14,291 --> 01:02:17,458
[ngumiti] Ang buhok ay naghiwalay ng pitong paraan.
806
01:02:20,041 --> 01:02:22,583
bakit naman Eh nagkamali si Mama diba?
807
01:02:24,250 --> 01:02:28,041
- Ipaliwanag.
- Ang "seven parted hair" ay isang figure of speech lamang.
808
01:02:28,125 --> 01:02:31,625
Mga taong may maliit na gantimpala
magiging mahirap lampasan ang Sirat,
809
01:02:31,708 --> 01:02:35,166
Ang hirap lagpasan
manipis na buhok na nahawi ang pito.
810
01:02:35,750 --> 01:02:38,625
Kaya, hindi ito ang hugis ng tulay
na kasing payat
811
01:02:38,708 --> 01:02:40,458
- manipis na buhok na nahahati sa pito.
- [Barrel] Kaya?
812
01:02:41,041 --> 01:02:45,125
Pagkatapos, bawat tao
may sariling hamon,
813
01:02:45,208 --> 01:02:48,166
depende sa mga gawa at kasalanan.
Tama naman, di ba, Dad?
814
01:02:48,250 --> 01:02:50,625
Iyan ay tama, ikaw ay ganap na tama.
815
01:02:51,250 --> 01:02:56,041
Ayan na po Nanay. Baka gusto ng Diyos
natutunan niya ang tungkol sa kabilang buhay mula pagkabata.
816
01:02:56,125 --> 01:02:56,958
[Tumatawa] Oo.
817
01:02:57,041 --> 01:03:00,583
[kapana-panabik na musikang tumutugtog]
818
01:03:05,541 --> 01:03:09,125
[humirit ng mga kuliglig]
819
01:03:13,250 --> 01:03:15,208
Ito ba ay mga debris mula sa Asah Village?
820
01:03:16,791 --> 01:03:18,125
Maaaring ito ay.
821
01:03:19,125 --> 01:03:22,000
Walang mga nayon malapit dito
bukod sa Asah Village.
822
01:03:29,500 --> 01:03:31,041
[taganayon] Tulong!
823
01:03:31,125 --> 01:03:32,416
Tumigil ka!
824
01:03:33,333 --> 01:03:35,791
[pagtanggal ng makina ng sasakyan]
825
01:03:35,875 --> 01:03:38,083
- [taganayon] Tulong!
- Bakit, Nanay?
826
01:03:38,166 --> 01:03:39,500
Narinig mo ba yun?
827
01:03:40,291 --> 01:03:44,708
[nagpapatugtog ng tense na musika]
828
01:03:53,500 --> 01:03:55,375
[langitngit ng pagbukas at pagsasara ng mga pinto ng kotse]
829
01:03:58,375 --> 01:03:59,458
Hello?
830
01:04:06,166 --> 01:04:10,166
[tumaas ang musika]
831
01:04:13,666 --> 01:04:14,500
[Laras] Hello?
832
01:04:17,208 --> 01:04:18,250
Hello?
833
01:04:22,625 --> 01:04:24,625
[taganayon] Tulong!
834
01:04:41,791 --> 01:04:43,625
- [Laras] Bakit, Ji?
- [ungol]
835
01:04:45,833 --> 01:04:48,291
[ungol]
836
01:04:52,000 --> 01:04:53,708
[hinga]
837
01:04:55,125 --> 01:04:56,208
[Napabuntong-hininga ang baril]
838
01:04:56,291 --> 01:04:58,083
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
839
01:04:58,166 --> 01:04:59,166
[Malik] Kaninang umaga,
840
01:04:59,250 --> 01:05:03,375
Ang unang yugto ng tulong pinansyal ay naibigay na
para sa karamihan ng mga apektadong lugar,
841
01:05:04,000 --> 01:05:05,166
at…
842
01:05:05,250 --> 01:05:07,208
ang ulat na nakita ng Ministro ay
843
01:05:07,291 --> 01:05:10,125
mga pangangailangang medikal ng pagkain, ginoo,
para sa bawat lokasyon.
844
01:05:10,208 --> 01:05:12,708
Oo
845
01:05:13,583 --> 01:05:15,041
Ito ang pinirmahan mo.
846
01:05:18,291 --> 01:05:19,458
Itong isa, ingatan mo.
847
01:05:22,333 --> 01:05:26,916
Iba ang report na ito, sir.
Bakit... Bakit itago ito, ginoo?
848
01:05:27,791 --> 01:05:32,958
Ibibigay ang pondo mula sa gobyerno
ang pagbawi ng Asah Village ay umabot sa 100 bilyon.
849
01:05:33,541 --> 01:05:37,916
Maaari nating kunin ang kalahati nito,
ngunit kailangan nating maging matiyaga
850
01:05:38,833 --> 01:05:40,625
dahil siguradong unti-unti ang pagbaba.
851
01:05:41,333 --> 01:05:44,958
Dalawampu't limang bilyon sa unang yugto
Hinati ko ito ng pantay.
852
01:05:45,916 --> 01:05:47,875
Natanggap mo na, bro.
dalawang bilyon kahapon?
853
01:05:47,958 --> 01:05:50,000
Ministro, ngunit ito ay iba, ginoo.
Ito ay isang natural na kalamidad, ginoo.
854
01:05:50,083 --> 01:05:51,583
Pareho lang!
855
01:05:56,916 --> 01:05:57,958
Umupo ka.
856
01:06:02,750 --> 01:06:03,791
ako…
857
01:06:04,875 --> 01:06:07,791
isusumite ko
ang dalawang bilyon ay napunta sa Asah Village, sir.
858
01:06:08,375 --> 01:06:11,000
Ayokong maging bahagi ng kasalanang ito.
859
01:06:11,791 --> 01:06:14,791
kasalanan? Hindi kami nagnanakaw.
860
01:06:14,875 --> 01:06:17,541
Kukuha lang kami
ano ang ating karapatan.
861
01:06:18,458 --> 01:06:22,000
Paano ang pera natin?
alin ang hindi napapalitan ng estado? Hmm?
862
01:06:22,083 --> 01:06:26,458
Kapag ayaw ng estado na bawasan ang pondo
para sa komunidad, sino ang nagbibigay nito?
863
01:06:28,666 --> 01:06:30,083
ako.
864
01:06:30,166 --> 01:06:32,666
Baka pati pera mo
ginamit din.
865
01:06:32,750 --> 01:06:35,333
Ngunit kami ay mga opisyal ng estado, ginoo.
Responsibilidad natin yan.
866
01:06:35,416 --> 01:06:38,791
nagsasakripisyo tayo para sa bayan
hindi lang pera,
867
01:06:38,875 --> 01:06:42,458
kundi pati na rin ang mga pag-iisip, lakas, at oras.
868
01:06:43,166 --> 01:06:44,208
Kabuuan!
869
01:06:45,708 --> 01:06:50,333
Ngunit nakita ito ng lipunan at estado
hindi tayo makapagtrabaho.
870
01:06:51,125 --> 01:06:54,458
Pero ayos lang. Hindi pwede
kaya nating pasayahin ang lahat.
871
01:06:55,541 --> 01:06:57,000
Balik sa dating problema.
872
01:06:58,833 --> 01:07:00,666
Hindi kami nagnanakaw.
873
01:07:00,750 --> 01:07:04,625
Kukuha lang kami
ano ang atin.
874
01:07:06,250 --> 01:07:09,875
At sa perang iyon,
marami pa tayong maibabahagi.
875
01:07:12,458 --> 01:07:13,666
[English] Balanse.
876
01:07:14,833 --> 01:07:15,916
Harmony.
877
01:07:17,791 --> 01:07:18,833
[Indonesian] Take note.
878
01:07:23,916 --> 01:07:28,125
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
879
01:07:35,000 --> 01:07:39,041
[kapana-panabik na musikang tumutugtog]
880
01:07:41,375 --> 01:07:44,083
[daingal ng makina ng sasakyan]
881
01:07:50,708 --> 01:07:52,541
[i-click ang key na nakabukas]
882
01:07:54,166 --> 01:07:58,208
[Tumutugtog ang malungkot na musika]
883
01:08:19,250 --> 01:08:20,291
[sumisigaw]
884
01:08:23,291 --> 01:08:25,000
- [ungol]
- [kaluskos ng baril]
885
01:08:25,541 --> 01:08:26,791
[bulalas]
886
01:08:29,416 --> 01:08:30,583
[daingal ng makina ng sasakyan]
887
01:08:30,666 --> 01:08:33,833
[nagpapatugtog ng tense na musika]
888
01:08:33,916 --> 01:08:35,541
- Lakad. Pumasok ka!
- Oo.
889
01:08:35,625 --> 01:08:36,666
- [Barrel] Pumasok ka.
- [ungol]
890
01:08:39,041 --> 01:08:40,333
[hinihingal]
891
01:08:41,666 --> 01:08:42,916
- [Ungol si Ensign]
- [lugar ng nahuhulog na bagay]
892
01:08:43,000 --> 01:08:44,083
- [bulalas]
- [ungol]
893
01:08:44,791 --> 01:08:45,750
Damn!
894
01:08:45,833 --> 01:08:47,416
[ungol]
895
01:08:50,666 --> 01:08:52,416
[bumulong ng sasakyan]
896
01:08:55,333 --> 01:08:56,750
[Laras] Gas, Arya!
897
01:08:57,958 --> 01:08:59,250
[sumisigaw]
898
01:08:59,333 --> 01:09:01,208
[Barrel] Ensign!
899
01:09:01,291 --> 01:09:04,750
[crescendo music]
900
01:09:04,833 --> 01:09:06,291
- [sarado ang pinto]
- [ngumisi]
901
01:09:06,375 --> 01:09:07,333
[Laras] Go!
902
01:09:07,416 --> 01:09:08,833
[hinihingal]
903
01:09:14,000 --> 01:09:16,375
[hinihingal]
904
01:09:19,125 --> 01:09:20,416
Naalala ko ang taong iyon, Ma.
905
01:09:23,791 --> 01:09:25,083
Siya ang naghatid ng package sa bahay.
906
01:09:27,625 --> 01:09:28,916
Nabangga niya ako at si Papa.
907
01:09:29,791 --> 01:09:32,208
Sabi ni Alim, naaresto na ang tao.
908
01:09:32,291 --> 01:09:34,583
[huminga ng malalim]
909
01:09:34,666 --> 01:09:37,916
- [kapana-panabik na pagtugtog ng musika]
- [umiikot ang starter ng motor]
910
01:09:44,041 --> 01:09:46,083
- [Laras] Tumigil ka!
- [Pennant] Tumigil…
911
01:09:55,750 --> 01:09:56,833
Kamusta ka na Ji?
912
01:09:57,875 --> 01:10:00,041
- Idiskonekta ang access.
- Ha?
913
01:10:00,125 --> 01:10:01,750
Hindi natin maipatuloy ang ating paglalakbay.
914
01:10:02,625 --> 01:10:04,875
Ito ang pinakamalapit na access sa Asah Village.
915
01:10:04,958 --> 01:10:06,416
[Laras sighs] So, ano?
916
01:10:08,125 --> 01:10:09,416
Dapat ba tayong maglakad?
917
01:10:12,958 --> 01:10:14,583
[Laras] Sige, dalhin na lang natin ang kailangan natin.
918
01:10:15,375 --> 01:10:18,250
Maaari kaming magdala ng ilang kagamitang medikal
919
01:10:18,333 --> 01:10:20,250
kaparehong mga gamot na pinakakailangan.
920
01:10:20,333 --> 01:10:24,291
[Pennant] Oo, tama iyan. Pagdating namin,
Kung may pagkukulang, bumalik lang.
921
01:10:24,375 --> 01:10:26,083
- [Laras] Oo, iyon lang.
- [Pennant] Halika, tumulong.
922
01:10:29,250 --> 01:10:30,958
[humirit ng mga kuliglig]
923
01:10:31,041 --> 01:10:34,250
- Malapit nang umulan. Kailangan na nating magmadali.
- Okay.
924
01:10:34,333 --> 01:10:38,416
- [dagundong ng makina ng motorbike]
- [hinihingal]
925
01:10:38,500 --> 01:10:40,000
kamusta ka na? Paano ito?
926
01:10:40,083 --> 01:10:41,416
[dagundong ng makina ng motorbike]
927
01:10:41,500 --> 01:10:42,458
[Pagliko ng bariles]
928
01:10:42,541 --> 01:10:44,916
Dumiretso ka dito. Halika na.
Kunin ang mga bagay na ito.
929
01:10:45,000 --> 01:10:46,708
- Okay.
- Magmadali.
930
01:10:46,791 --> 01:10:47,916
[ungol]
931
01:10:51,500 --> 01:10:53,208
[ungol]
932
01:10:55,916 --> 01:10:59,625
[dagundong ng makina ng motorbike]
933
01:11:06,666 --> 01:11:08,875
- [Bulas ng Ensign]
- [kalabog ng motor na nahulog]
934
01:11:08,958 --> 01:11:11,958
[kapana-panabik na musikang tumutugtog]
935
01:11:13,500 --> 01:11:15,333
[ungol]
936
01:11:16,875 --> 01:11:17,916
[Iniumpas ang kutsilyong kumapit]
937
01:11:19,166 --> 01:11:20,958
Takbo!
938
01:11:21,041 --> 01:11:23,416
Nanay! Nay, halika na, Nay! Takbo tayo, Nay! Nanay!
939
01:11:25,333 --> 01:11:29,375
[nagpapatugtog ng tense na musika]
940
01:11:29,458 --> 01:11:31,333
- [isinilid ang kutsilyong kumapit]
- [ungol]
941
01:11:31,416 --> 01:11:33,666
[ungol]
942
01:11:34,833 --> 01:11:36,333
[bulalas]
943
01:11:36,416 --> 01:11:38,083
- Takbo!
- Nanay! Halika, Nanay!
944
01:11:39,375 --> 01:11:41,416
Nay, halika na, Nay!
945
01:11:42,458 --> 01:11:44,750
[kapana-panabik na musikang tumutugtog]
946
01:11:48,500 --> 01:11:50,500
[whooping]
947
01:11:53,875 --> 01:11:55,250
[putok ng baril mula sa malayo]
948
01:11:58,125 --> 01:11:59,541
Ensign!
949
01:12:02,375 --> 01:12:04,791
- Nanay! Halika, Nanay! Nanay!
- Ensign!
950
01:12:04,875 --> 01:12:06,541
- Halika, kailangan na nating umalis, Inay!
- Banner…
951
01:12:06,625 --> 01:12:08,708
Nanay! Halika, kailangan na nating umalis!
952
01:12:08,791 --> 01:12:10,208
Halika na!
953
01:12:10,291 --> 01:12:11,458
Halika na!
954
01:12:14,583 --> 01:12:19,583
- [malungkot na sigaw ni Laras]
- [ingay ng ulan]
955
01:12:28,083 --> 01:12:30,875
- Walang tao, Arya!
- Patuloy na maghanap, Nanay!
956
01:12:30,958 --> 01:12:33,625
Halika, hanapin mo, Nanay! Halika na!
957
01:12:35,833 --> 01:12:38,416
[parehong hingal]
958
01:12:38,500 --> 01:12:42,791
Nay, halika na, Nay! Halika, Nanay! Halika na!
959
01:12:45,083 --> 01:12:47,166
Halika, Nanay. Halika na.
960
01:12:48,666 --> 01:12:50,333
Halika, Nanay!
961
01:12:50,416 --> 01:12:54,041
[malakas na tumutugtog ang dramatikong musika]
962
01:13:09,250 --> 01:13:11,833
[ungol]
963
01:13:12,416 --> 01:13:14,333
[sumisigaw]
964
01:13:14,416 --> 01:13:17,041
[parehong huminga ng malalim]
965
01:13:19,208 --> 01:13:21,083
Halika, Nanay! Gumising ka, Nanay!
966
01:13:21,791 --> 01:13:24,250
Halika na. Halika na. Halika na.
967
01:13:24,333 --> 01:13:25,583
[ungol]
968
01:13:32,000 --> 01:13:35,375
[mga creepy music plays]
969
01:13:51,500 --> 01:13:54,458
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
970
01:14:00,916 --> 01:14:03,250
[umiiyak na babae]
971
01:14:05,916 --> 01:14:08,000
[babae] Tulong!
972
01:14:11,291 --> 01:14:14,791
[tumaas ang musika]
973
01:14:14,875 --> 01:14:17,083
[Laras] Arya! Susuriin namin.
974
01:14:17,833 --> 01:14:19,041
[Napabuntong-hininga ang baril]
975
01:14:32,375 --> 01:14:34,208
[babae] Pakiusap...
976
01:14:37,416 --> 01:14:38,875
pakiusap…
977
01:14:38,958 --> 01:14:40,041
[Laras] Arya!
978
01:14:41,541 --> 01:14:44,750
- Nanay? Halika na.
- [Laras] Inay, itaas mo ang iyong mga paa, okay? Okay.
979
01:14:45,333 --> 01:14:47,208
- Halika.
- Isa dalawa tatlo!
980
01:14:47,291 --> 01:14:48,416
[sumisigaw]
981
01:14:48,500 --> 01:14:51,500
- [whooping]
- [itinulak ang bakal]
982
01:14:53,708 --> 01:14:55,541
- [Napabuntong hininga sina Arya at Laras]
- [ungol]
983
01:14:57,041 --> 01:14:58,708
[Napabuntong-hininga si Laras]
984
01:14:58,791 --> 01:15:00,750
[mga dramatikong pagtugtog ng musika]
985
01:15:01,333 --> 01:15:03,750
- [huminga ng malalim]
- [ungol ng babae]
986
01:15:07,125 --> 01:15:09,583
Ito. Halika na. Halika, ma'am. Tumayo ka na ma'am.
987
01:15:09,666 --> 01:15:11,875
[ubo]
988
01:15:11,958 --> 01:15:13,333
[Arya] Halika.
989
01:15:15,750 --> 01:15:18,416
- [Arya] Nanay, halika, Nanay! Lumabas ka na, Nanay!
- [Laras] Arya.
990
01:15:21,291 --> 01:15:22,541
- Halika dito, Inay! Halika na!
- [ubo]
991
01:15:32,708 --> 01:15:34,583
[Arya] Nanay! Mama!
992
01:15:36,333 --> 01:15:37,333
Nanay!
993
01:15:37,416 --> 01:15:43,125
[nagpapatugtog ng melancholic na musika]
994
01:15:43,958 --> 01:15:47,166
[humihikbi]
995
01:15:54,125 --> 01:15:58,333
[umiiyak]
996
01:16:06,541 --> 01:16:08,083
- [huminga ng malalim]
- Nanay!
997
01:16:09,375 --> 01:16:10,416
Nanay.
998
01:16:13,208 --> 01:16:14,250
Tara na ulit ma'am.
999
01:16:16,625 --> 01:16:18,458
Nanay! nanay...
1000
01:16:20,166 --> 01:16:21,333
Halika, ma'am. Halika na.
1001
01:16:25,583 --> 01:16:28,625
- Bakit? Okay, okay.
- [Umubo ang babae]
1002
01:16:29,666 --> 01:16:32,458
- [tumaas ang musika]
- [Napabuntong hininga sina Arya at Laras]
1003
01:16:41,958 --> 01:16:44,750
Nanay? Paano ito, Ma?
1004
01:16:45,375 --> 01:16:46,583
Arya, siya...
1005
01:16:49,958 --> 01:16:52,416
Nay, huli na yata tayo, Nay.
1006
01:16:53,208 --> 01:16:55,625
- Late na tayo. Parami nang parami itong biktima!
- Arya!
1007
01:16:55,708 --> 01:16:59,208
- Hindi ka na namin matutulungan, Ma!
- Arya! Arya, makinig ka Mama! Arya, makinig ka.
1008
01:16:59,291 --> 01:17:02,458
Marami pa rin ang nangangailangan sa atin.
Marami pa rin!
1009
01:17:02,541 --> 01:17:03,958
Tingnan natin ulit ha?
1010
01:17:13,500 --> 01:17:14,500
[Laras] Halika!
1011
01:17:16,500 --> 01:17:20,041
Nanay, tahan na, Inay! May mga tao. Sandali lang.
1012
01:17:20,125 --> 01:17:22,250
Ma, may mga residente, Ma. May mga residente.
1013
01:17:24,500 --> 01:17:25,541
[hinihingal]
1014
01:17:25,625 --> 01:17:28,916
- Sir!
- Arya...
1015
01:17:29,000 --> 01:17:30,916
Hindi...
1016
01:17:32,375 --> 01:17:33,750
Aryan, hindi!
1017
01:17:33,833 --> 01:17:35,791
- Takbo!
- [click gun cocked]
1018
01:17:35,875 --> 01:17:37,541
Arya, tumakbo ka!
1019
01:17:37,625 --> 01:17:39,541
[sumisigaw]
1020
01:17:41,041 --> 01:17:42,375
- [whooping]
- [ungol]
1021
01:17:43,375 --> 01:17:45,208
- Barrel!
- Takbo, Arya!
1022
01:17:45,291 --> 01:17:46,416
[ungol]
1023
01:17:46,500 --> 01:17:47,625
[whooping]
1024
01:17:55,291 --> 01:17:58,166
[ungol]
1025
01:18:06,875 --> 01:18:08,375
- [bulalas]
- [ratling]
1026
01:18:22,583 --> 01:18:23,791
- [whooping]
- [ungol]
1027
01:18:26,250 --> 01:18:29,125
[nagpapatugtog ng melancholic na musika]
1028
01:18:31,916 --> 01:18:34,833
[patuloy ang melancholic music]
1029
01:18:39,708 --> 01:18:41,916
[Napabuntong-hininga ang baril]
1030
01:19:01,916 --> 01:19:03,708
- [whooping, exclaiming]
- [sumisigaw]
1031
01:19:03,791 --> 01:19:05,291
[kulog]
1032
01:19:05,375 --> 01:19:07,708
- [kapana-panabik na pagtugtog ng musika]
- [Sumisigaw si Barrel]
1033
01:19:07,791 --> 01:19:09,041
- [tub]
- [ungol]
1034
01:19:13,500 --> 01:19:15,166
[sumisigaw]
1035
01:19:17,250 --> 01:19:19,750
[nasakal]
1036
01:19:20,833 --> 01:19:22,916
[huminga ng malalim]
1037
01:19:24,500 --> 01:19:26,416
- [bulalas]
- [ungol]
1038
01:19:30,666 --> 01:19:33,916
[sumisigaw]
1039
01:19:34,791 --> 01:19:37,208
[sabay sigaw]
1040
01:19:41,500 --> 01:19:43,541
- [whooping killer]
- [ungol]
1041
01:19:44,666 --> 01:19:47,208
- [whooping]
- [sumisigaw]
1042
01:19:57,541 --> 01:19:58,666
[Laras] Tumigil ka!
1043
01:20:00,416 --> 01:20:02,250
- Tumigil ka! [ubo]
- [bulalas]
1044
01:20:03,083 --> 01:20:04,541
- Tumigil ka!
- [Umuungol si Arya]
1045
01:20:05,125 --> 01:20:07,583
- [kalabog ng gusaling gumuguho]
- [Napangiti si Laras]
1046
01:20:11,791 --> 01:20:14,083
[sigaw ni Laras]
1047
01:20:19,625 --> 01:20:21,750
- Nanay!
- [pagsisigaw ng mga bagay na nahuhulog]
1048
01:20:25,791 --> 01:20:27,916
[huminga ng malalim]
1049
01:20:29,291 --> 01:20:33,291
[sumisigaw]
1050
01:20:33,375 --> 01:20:36,541
[hinihingal]
1051
01:20:36,625 --> 01:20:38,083
Nanay!
1052
01:20:39,041 --> 01:20:40,083
Mama!
1053
01:20:45,708 --> 01:20:48,250
[whooping]
1054
01:20:58,833 --> 01:21:02,500
[hinihingal]
1055
01:21:12,666 --> 01:21:16,750
[nagpapatugtog ng melancholic na musika]
1056
01:21:23,083 --> 01:21:26,125
[Napabuntong-hininga si Arya]
1057
01:21:34,916 --> 01:21:39,250
[humihip]
1058
01:21:45,125 --> 01:21:49,583
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
1059
01:21:49,666 --> 01:21:55,583
[Little Arya] Pagkatapos ng apocalypse, lahat ng tao
tiyak na bubuhayin ang mga patay, Ma.
1060
01:21:55,666 --> 01:21:58,083
Pagkatapos, magsama-sama tayo
sa Padang Mahsyar, Pa.
1061
01:21:58,166 --> 01:22:00,958
- [Bumulong si Laras]
- Doon, tinitimbang ang ating mga kasalanan.
1062
01:22:01,041 --> 01:22:02,875
[Nagbubulungan sina Laras at Malik]
1063
01:22:02,958 --> 01:22:06,125
[Little Arya] Well, narito
binabagtas namin ang tulay.
1064
01:22:06,208 --> 01:22:07,375
[Bumulong si Laras]
1065
01:22:07,458 --> 01:22:10,041
Mayroon bang nakakaalam, o hindi, kung anong tulay ito?
1066
01:22:10,125 --> 01:22:12,625
- Ano?
- Shiratal Mustaqim Bridge.
1067
01:22:12,708 --> 01:22:18,791
- [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
- [maraming tao ang nagsasalita ng Arabic]
1068
01:22:18,875 --> 01:22:23,541
[tao] Aming Panginoon...
1069
01:22:23,625 --> 01:22:26,791
[maraming tao ang nagsasalita ng Arabic]
Walang ibang diyos kundi si Allah.
1070
01:22:26,875 --> 01:22:33,583
[tao] Diyos...
1071
01:22:36,500 --> 01:22:41,333
[ungol ng hayop]
1072
01:22:43,291 --> 01:22:46,125
[sigaw ng mga tao sa sakit]
1073
01:22:46,208 --> 01:22:48,583
- [kumakatok]
- [sumisigaw]
1074
01:22:50,208 --> 01:22:53,375
[sigaw]
1075
01:23:01,791 --> 01:23:06,916
[Indonesian] Pero alam ni Arya?
Shiratal Mustaqim talaga ang Koran.
1076
01:23:07,000 --> 01:23:11,208
So, Koran lang
ang tanging tulay natin sa langit.
1077
01:23:12,958 --> 01:23:19,833
[Lalaking nagsasalita ng Arabe]
Patawarin mo kami sa aming mga kasalanan...
1078
01:23:22,125 --> 01:23:25,791
- [naglalaho ang musika]
- [humihip]
1079
01:23:28,291 --> 01:23:33,000
[Indonesian] Patawarin mo ang aking ama...
1080
01:23:38,125 --> 01:23:39,916
Paumanhin, huli ang tulong.
1081
01:23:41,666 --> 01:23:43,208
Patawarin mo ang aking ama, ginoo.
1082
01:23:44,083 --> 01:23:47,916
[Tumutugtog ang malungkot na musika]
1083
01:23:54,416 --> 01:23:58,375
[reporter] Isang Twitter thread
na nilikha ng isang viral anonymous na account.
1084
01:23:58,458 --> 01:24:02,958
Ang thread na ito ay naglalaman ng ebidensya ng di-umano'y katiwalian
Asah Village disaster relief fund sa Banten
1085
01:24:03,041 --> 01:24:06,458
ano ang ginawa
ng Ministro ng Social Affairs na si Alim Budiman.
1086
01:24:07,041 --> 01:24:11,708
Ngayon, idineklara ng korte si Alim
hindi nagkasala batay sa mahinang ebidensya.
1087
01:24:12,833 --> 01:24:15,541
- Sa thread, binanggit ng anonymous...
- [nagvibrate ang telepono]
1088
01:24:15,625 --> 01:24:19,875
...pangalan ng iba pang pinaghihinalaang may kagagawan ng katiwalian,
iyon ay Malik Pangestu.
1089
01:24:30,541 --> 01:24:31,958
[Alim] Well.
1090
01:24:33,583 --> 01:24:35,333
Nakita mo na ba ang balita?
1091
01:24:35,416 --> 01:24:38,666
[nagpapatugtog ng kahina-hinalang musika]
1092
01:24:39,833 --> 01:24:41,000
Anong kahihiyan, ha?
1093
01:24:42,541 --> 01:24:46,541
Hindi kaya ng batas sa bansang ito
nakaka-touch sa mga katulad ko.
1094
01:24:49,708 --> 01:24:51,125
At dahil sa katangahan mo,
1095
01:24:52,583 --> 01:24:56,958
mga pondo na dapat ay akin
ibinalik ng pamahalaan sa Asah Village.
1096
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
At kailangang tanggapin ng tanga
ang gantimpala. Naiintindihan mo ba?
1097
01:25:03,791 --> 01:25:05,291
[bumuntong hininga]
1098
01:25:11,916 --> 01:25:18,541
[sigaw ng mga tao]
1099
01:25:19,291 --> 01:25:23,083
- [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
- [sumisigaw]
1100
01:25:53,375 --> 01:25:54,666
[sigaw]
1101
01:25:55,250 --> 01:25:56,333
[tumaas ang musika]
1102
01:25:57,208 --> 01:26:00,916
[sigaw]
1103
01:26:04,125 --> 01:26:05,416
[nasakal]
1104
01:26:21,666 --> 01:26:24,833
[tumawa ng mahina]
1105
01:26:34,000 --> 01:26:36,041
[tumawa si Alim]
1106
01:26:40,708 --> 01:26:44,708
- [umiiyak]
- [mas tumindi ang musika]
1107
01:26:51,083 --> 01:26:53,625
- [huminga ng malalim]
- [malakas na hampas]
1108
01:26:58,125 --> 01:27:02,166
[panalangin sa Arabic]
1109
01:27:02,250 --> 01:27:06,416
[nagpapatugtog ng tense na musika]
1110
01:27:14,541 --> 01:27:15,666
[Indonesian] Oh Allah...
1111
01:27:17,583 --> 01:27:22,125
ipasok mo kami sa Iyong langit. Amen.
1112
01:27:24,583 --> 01:27:26,083
[crescendo music]
1113
01:27:26,166 --> 01:27:27,208
Aryan?
1114
01:27:43,041 --> 01:27:47,083
[mga dramatikong pagtugtog ng musika]
1115
01:28:03,208 --> 01:28:06,333
[pinatugtog ang malambot na musika]
1116
01:28:51,250 --> 01:28:56,083
[masayang tumutugtog ng musika]
1117
01:29:30,041 --> 01:29:35,416
[patuloy ang masayang musika]
1118
01:30:02,333 --> 01:30:03,333
Nanay!
1119
01:30:07,041 --> 01:30:08,041
Aryan?
1120
01:30:09,875 --> 01:30:11,250
Arya!
1121
01:30:15,833 --> 01:30:19,375
[crescendo music]
1122
01:30:28,541 --> 01:30:30,000
Nasaan si Tatay, Nanay?
1123
01:30:38,583 --> 01:30:42,083
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
1124
01:30:45,416 --> 01:30:46,833
Tatay?
1125
01:30:46,916 --> 01:30:48,083
Tatay.
1126
01:30:48,875 --> 01:30:50,000
Tatay!
1127
01:30:50,083 --> 01:30:52,625
[mga dramatikong pagtugtog ng musika]
1128
01:30:56,416 --> 01:30:57,500
Tatay!
1129
01:30:57,583 --> 01:30:59,541
[hinihingal]
1130
01:31:05,083 --> 01:31:05,916
[sumisigaw]
1131
01:31:06,500 --> 01:31:07,416
Tatay!
1132
01:31:08,250 --> 01:31:09,583
[whooping]
1133
01:31:12,583 --> 01:31:14,208
- Sir!
- [ungol]
1134
01:31:18,041 --> 01:31:18,916
[Malik] Tulong!
1135
01:31:19,583 --> 01:31:20,541
Sir!
1136
01:31:22,458 --> 01:31:25,750
Tatay! Halika, Tatay! Kaya mo yan, Dad!
1137
01:31:25,833 --> 01:31:27,125
[huminga ng malalim]
1138
01:31:27,208 --> 01:31:29,416
[Laras] Napakagaling, Arya!
1139
01:31:29,500 --> 01:31:34,125
- Napakahusay. Sa wakas natapos din.
- [Malik na nagsasalita ng Ingles] Binabati kita.
1140
01:31:34,208 --> 01:31:37,875
[Indonesian] Pa, ibig sabihin sa amin
magkikita talaga sa heaven diba, mamaya?
1141
01:31:39,208 --> 01:31:41,208
- Amen.
- Amen.
1142
01:31:41,291 --> 01:31:45,166
Magkaroon ng pag-asa tulad ni Arya kanina
ayos lang,
1143
01:31:45,250 --> 01:31:50,791
ngunit dapat tandaan ni Arya,
Ang tanging nagpapasiya ay si Allah.
1144
01:31:52,625 --> 01:31:57,708
[sighs] Oo, halimbawa mamaya,
hindi natin alam,
1145
01:31:57,791 --> 01:31:59,250
hindi tayo nagtitipon sa langit,
1146
01:32:00,166 --> 01:32:02,583
Gusto ni Papa na malaman ni Arya
1147
01:32:03,541 --> 01:32:06,500
Kung si Papa ay sobrang proud at nagpapasalamat...
1148
01:32:08,583 --> 01:32:11,500
ay minsan ang iyong ama sa mundo.
1149
01:32:12,083 --> 01:32:16,166
[nagpapatugtog ng melancholic na musika]
1150
01:32:20,291 --> 01:32:21,375
[Laras] Halika.
1151
01:32:27,041 --> 01:32:28,125
[humihip]
1152
01:32:30,583 --> 01:32:33,666
[ungol]
1153
01:32:43,416 --> 01:32:45,375
Si Papa yun! Halika na!
1154
01:32:45,458 --> 01:32:47,041
- Tatay!
- Halika, Tatay!
1155
01:32:47,125 --> 01:32:48,875
- [sumisigaw]
- [sumisigaw]
1156
01:32:48,958 --> 01:32:51,500
Tatay!
1157
01:32:52,541 --> 01:32:59,458
[Lalaking nagsasalita ng Arabe]
Walang ibang diyos kundi si Allah.
1158
01:33:00,208 --> 01:33:06,916
Luwalhati sa Iyo,
Walang partner para sa Iyo.
1159
01:33:07,458 --> 01:33:12,166
Patawarin mo kami
1160
01:33:12,250 --> 01:33:16,083
aming mga kasalanan.
1161
01:33:16,166 --> 01:33:23,125
At Ikaw ang Pinakamapagpatawad
mas Maawain.
1162
01:33:24,958 --> 01:33:29,166
Walang Diyos
1163
01:33:29,250 --> 01:33:32,625
bukod kay Allah.
1164
01:33:32,708 --> 01:33:39,333
Luwalhati sa Iyo,
Walang partner para sa iyo.
1165
01:33:40,500 --> 01:33:44,791
Patawarin mo kami,
1166
01:33:44,875 --> 01:33:48,500
aming mga kasalanan.
1167
01:33:48,583 --> 01:33:54,916
At Ikaw ang Pinakamapagpatawad
mas Maawain.
1168
01:33:57,791 --> 01:34:03,083
Oh Diyos, shower blessings,
kaligtasan, at pagpapala
1169
01:34:03,166 --> 01:34:08,958
sa aming panginoon, si Propeta Muhammad,
pati na rin sa kanyang pamilya.
1170
01:34:09,041 --> 01:34:13,833
[mga dramatikong pagtugtog ng musika]
1171
01:34:26,166 --> 01:34:30,166
[patuloy ang dramatikong musika]
1172
01:34:50,458 --> 01:34:54,708
[suspense music humming]
1173
01:36:12,000 --> 01:36:17,833
SALAMAT SA PUNO NG NAYON
AT ANG CISOMANG LEBAK BANTEN COMMUNITY